Witam serdecznie :mrgreen: Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie następujących prostych (właściwie podstawowych, ale niestety nigdzie nie znalazłem tłumaczenia) słów: - znikąd , - nigdzie , - zewsząd , - wszędzie . Interesuje mnie przede wszystkim tłumaczenie pierwszego wyrazu, choć oczywiście pozosta...

Aha, dzięki

Czy naprawdę nikt na tym forum nie zna tak podstawowego zwrotu?...

Bo "sens" to będzie albo "sensum", albo "sensus" - raczej chyba sensum wg mnie. Ale ja naprawdę się nie znam na tyle, a przydałby mi się taki zwrot.

Witam.

Jak będzie po łacinie bez znaczenia lub bez sensu?
Ewentualnie bezsensowny?

Wiem tyle, że "bez" to po łacinie sine. To wszystko co wiem w tym względzie...

Pozdrawiam, będę wdzięczny za translację.

Dzięki za wyjaśnienie, Martinus.

Myślę, ze appropinquat brzmi całkiem ciekawie.

Martinus Petrus Garrulus pisze:dosc pesymistyczne, ale tłumaczenie ładne:)

Może trochę tak, ale co tam...

Dzięki

niebardzo... to nie ten czasownik... finis mundi advenit Znaczy, nie musi być dosłownie - ważne jest zachowanie sensu, ale jak rozumiem nie będzie to poprawny zwrot. advenit - tak samo jest chyba w czasie przeszłym; rozumiem, że advenit oznacza po łacinie zarówno nadchodzi , jak i nadszedł ?... :ro...

Witam.

Chciałbym się tylko upewnić, czy zwrot "nadchodzi koniec świata" można poprawnie przetłumaczyć jako finis mundi prodit.

Wiem, że niezbyt optymistyczne, ale co tam...

Na razie, pozdrawiam.

Dzięki wielkie.
W życiu bym nie pomyślał, że ta forma może pochodzić od prodire...

Witam. Mam pytanie odnośnie zwrotu vexilla regis prodeunt inferni - jest to cytat z Dantego, jak wiadomo: http://www.boskakomedia.korona-pl.com/porebowicz/a34.html A więc: 1. Co dosłownie znaczy prodeunt - zbliżają się, nadchodzą, przychodzą? 2. Jak wygląda bezokolicznik? Prodere, prodeure, prodeuer...

Dzięki Flavius, teraz rozumiem. Niestety, moja znajomość łaciny jest symboliczna, jeśli w ogóle mozna mówić o jakiejś znajomości, stąd moje pytania.

Parviscius, dzięki, też brzmi nieźle.

Pozdrawiam

Ale momencik... "Quam difficile (trudno) est perditas illusiones delere (usunąć)", "Non rosa sine asperis (jeśli to ta dekl., bo nie jestem pewny)" "perditas" czy "perditae"? Myślałem, że przymiotniki żeńskie mają zawsze końcówkę -ae w liczbie mnogiej, a nie -s... Tak tylko mi się skojarzyło... :]

Rozumiem.
Dzięki, Flavius.

Aha, rozumiem. Hm, osobiście miałem na myśli raczej apokalipsę w sensie "ostatecznej katastrofy", "kataklizmu", zupełnego zakończenia świata i dziejów. I właśnie nie wiem, czy rzeczownik finis może być użyty w tym sensie - czy raczej w senise geograficznym (tak jak się czasem nazywa końcem świata cz...

Dzięki, moi drodzy, za pomoc.

Myślę, że wersja nulla rosa sine asperis brzmi nieco ładniej, chociaż to oczywiście moje subiektywne zdanie. Ale skoro obie wersje są poprawne, to nie ma to jakiegoś ogromnego znaczenia.

Pozdrawiam wszystkich przedświątecznie.

Witam. Chciałem się upewnić, czy określenia finis mundi (koniec świata) można użyć w sensie "apokalipsy" - bo takie dosłowne tłumaczenie wydaje mi się ryzykowne. Może raczej lepsze będzie coś z rzeczownikiem orbis ? I jeszcze jedno: czy słowo adveniat znaczy dosłownie nadszedł/nadeszła , czy niech n...