Hm.. jak zatem będzie ostatecznie brzmiało przetłumaczone zdanie o które poprosiłem?

Flavius Aetius pisze:Zmienia to sens jednak.

To znaczy? Jak bardzo zmieniony został owy sens?
I która z ww propozycji jest waszym zdaniem najbardziej trafna?

Dziękuje za podjęcie wyzwania

Czy ktoś ma inne propozycje, ew. odmienne zdanie?

Witam szanownych forumowiczów :) Mam prośbę, by ktoś znający się na rzeczy przetłumaczył mi takie oto zdanie: Czas siewu ziarna chaosu. Istotne jest dla mnie by sens tego zdania był oddany jak najściślej. Jeśli wystąpią problemy z.. sam nie wiem, interpretacją, służę. ;) Z góry bardzo dziękuję za po...

Oba zdania to tytuły płyt, stąd moje pytanie.

Witajcie,

mógłby mi ktoś przetłumaczyć 2 poniższe zdania/sentencje (??)

Fas - Ite, Maledicti, in Ignem Aeternum

Si Monumentum Requires, Circumspice

ps. mógły ktoś jeszcze napisac jak się to wymawia?:)

Pięknie dziękuje

Witam! Chciałem prosić o pomoc w przetłumaczeniu kilku bardzo prostych (jak mi się wydaje) zdań i jednego nieco trudniejszego. Jeśli byłyby jakieś problemy z interpretacją, służę pomocą. Oto materiały: Nie było mnie tu. Nie ma. Nie będzie. Zwracam się w dół, ku świętej, niewysłowionej, tajemniczej n...

Kore pisze:
Nie wiem, na ile te akcenty będą się pokrywać z melodią piosenki; mam nadzieję, że jak najwierniej

Co do ostatecznej formy sam do konca nie wiem jeszcze czy bedzie to spiew czy recytacja 'miedzy dzwiekami'.. Dlatego zaakcentowany tekst b. pomoze.

W całości prezentowałoby się to mniej więcej tak: Gens humanum Aperi... specta... Quid? Surge, spinae corpus tuum vulnerant cadente imperio sapientum crepusculum Deum Lapidosorum Hereda antiquissima... Bulla rubra manibus perfusa Finis signum - [problematyczny fragment] Verba noctu scripta Coruscati...

Hmm.. a jak ida prace nad drugą czescią tekstu? Jesli są jakies problemy natury interpretacyjnej to chętnie pomogę.. Lub tez gdyby pewne slowa nie pasowały, mozna zastąpic je synonimami (jednak chcialbym by byla to ostateczność)..

Osobiscie wydaje mi sie, że słuchacz i tak nie orientuje się w wymowie.. Mimo wszystko bardziej pociąga mnie sposób w jaki mówili starożytni Rzymianie.. To doda tej liryce jeszcze troche 'smaku', a chodzi o to by jak najbardziej oddać ducha tamtego okresu, aż po dziś dzień i po przyszłość.

Na dobrą sprawe, wymowa nie jest aż tak trudna jak myslałem

Czy są specjalne zasady odnośnie wymowy?
Np w języku francuskim zespół niektórych liter obok siebie, tworzy określony dźwięk.
Czy w łacinie jest podobnie?