Ślicznie dziękuje i pozdrawiam

dziękuje bardzo...polskie znaczenie gruczolaka już sobie znajdę

Prosze o przetłumaczenia diagnozy która brzmi następująco..."adenomata, tubulo-villosa, cum dysplasia non magni gradus"....wniaskuje że ostani człon mówi o małym nasileniu czegoś...Z góry serdeczne dz

Pozdrawiam Pomocnych

Wielkię dzięki...przynajmnije podszkole swoj język obcy

w sumie jest jeszcze troszkę czasu:]

jak to będzie po łacinie...bo moje poszukiwania spełzły na niczym..Proszę o tłumaczonko :]

Pozdrawiam Wszystkich pomocnych

Maja

Byłabym wdzięczna bo zależy mi na tym tekście..

Wielkie Dzięki

A co to dokładnie znaczy ?? Suum facere aut esse nihil

czemu taki piękny język jest jednocześnie taki trudny..tak chyba jest we wszystkim na tym świecie. Szukałam, szukałam i nic nie znalazłam, a mianowicie tłumaczenie przysięgi na łacinę, a właściwie oryginalnego brzmienia tej przysięgi...Wie ktoś z Was jak to ma być w oryginale?? Ja ...(imię Pana Młod...

Czyli rozumieme, że wymysliłam takie cos czego przelozyc w żaden sposób sie nie da na łacinę?

Cieszę się, że rozgorzała dyskusja. W oryginale brzmi to tak "aut Caesar aut nihil - albo Cezarem, albo niczym" i z lekka interesuje mnie modyfikacja..bo ja Cezarem nie jestem, nie byłam i nie będę, dlatego nie w pełni chcę mu podebrać słowa :]

Myślę, że jak na moje potrzeby to faktycznie cechą życia jest walka. Nie mniej jednak komuś mogą odpowiadać poprzednie przekłady .
Proszę jeszcze o "Albo sobą, albo niczym":]

Śmiem powiedzieć BOSKO. O to mi właśnie chodziło...a jak będzie Albo sobą albo niczym?? znaczy albo niczym to wiem że Aut nihil a pierwsza część?

prosze o tłumacznie bo naprawde nie jestem w tym tak zaawansowana