Witajcie! Potrzebuje tłumaczenia poniższych zdań na jutro. Jasne, że mogłabym odpisac zadanie na przerwie, ale to nie sztuka. Za wykrycie błędów uprzejmie dziękuję:) 1. Uczniowie nie kochają nauczyciela. Discipuli magistrum non amant. 2. Jednak do mnie nie przyszliście. Tamen ad me non veniebatis. 3...

Napisać coś o sobie. Hmm... Więc może ogólnie - przygodę z łaciną zaczęłam niedawno, bo na początku tego roku szkolnego. Przyznam się, że na początku uczyłam się łaciny bardzo dokładnie ze strachu (nauczycielka tejże jest postrachem szkoły, jak mawia większość), ale po jakimś miesiącu język mnie "wc...

"Romani narrabant Romam antiquam coloniam Troianorum (esse) et Troianos Romanorum proavos esse."

Nie jestem w stanie uwierzyć, że można aż tak wszystko przekręcić:

"Rzymianie opowiadali, że są rzymską antyczną kolonią Trojan i że są trojańskimi przodkami Rzymian"

0_0

Dziękuje, nie miałam jeszcze na lekcji tej partykuły, a lubię znać wszystkie szczegóły w tłumaczeniu

Dziękuje bardzo za rady, wezmę je pod uwagę :) mam jeszcze jedno pytanie, jak przetłumaczyć słowo "doctrinasque" w tym zdaniu: Ubi Graeciam occupant, ipsi litteras doctrinasque et phillozophiam Graecorum cognoscunt, dedine eas disciplinas in variis Europae terris propagant. Kiedy okupują Grecję, sam...

Witam :) Chciałam prosić o sprawdzenie i na pewno skorygowanie tekstu przetłumaczonego przeze mnie. Potrzebuję to mieć jutro w szkole, ale jeśli nie znajdziecie czasu, zrozumiem. Z góry dziękuje. De doctrinis ex Graecia acceptis O naukach przyjętych z Grecji Nunc vobis pauca de populorum antiquorum ...