Znaleziono 3 wyniki

autor: Rollercoaster
sob 05 sty 2008, 18:55
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Discectomia per fenestrationem dextram -proszę o tłumaczenie
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 4378

Wygląda na to, że mam do czynienia z osoba związana z medycyną. Jeśli tak to czy możesz mi powiedzieć, czy w tej sytuacji okalające jądro miażdżyste włóknisty pierścien pozostaje nie usunięty? Oczywiście jego częśc tez zapewne musi być usunięta - ta przez ktorą dochodzi do wycieku i ewentualnie ta p...
autor: Rollercoaster
sob 05 sty 2008, 18:26
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Discectomia per fenestrationem dextram -proszę o tłumaczenie
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 4378

Discectomia per fenestrationem dextram -proszę o tłumaczenie

Czy mogę więc rozumieć pełen kontekst jako: usunięcie dysku przez wycięte lewe okienko?
autor: Rollercoaster
sob 05 sty 2008, 11:44
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Discectomia per fenestrationem dextram -proszę o tłumaczenie
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 4378

Discectomia per fenestrationem dextram -proszę o tłumaczenie

Discectomia per fenestrationem dextram - to metoda jaką zastosowano w leczeniu mojej dyskopatii. Z opisu znam tylko jedno - pierwsze słowo. Bardzo mi zależu o odczytanie pełnej nazwy wykonanej czynności na moim kręgosłupie. Wyjaśnienia neurochirurga choć były to były skierowane do kogoś zaznajomione...