Oj tak musi być "AURA"

"Ventus" brzmi zbyt jak "Wentyl" co straszliwie boli
No nic na to nie poradzę, ostrzegałem, że mam skrzywioną duszę do tego wyrazu

Wielkie dzięki :D Tłumaczenie wyszło super, mam tylko trochę skrzywioną duszę co do ventus - wiatr (przyznaję, że wiedziałem, że to "wiatr" i często się z tym wyrazem spotykam, ale właśnie "aura" <<to z poezji>>, moim zdaniem brzmi o wiele lepiej.) Mam nadzieję że to nie będzie z mojej strony żadna ...

Naprawdę próbowałem zrobić ten tekst całkowicie samodzielnie i zacząłem od przetłumaczenia wyrazów, jednak już tutaj znalazłem się na przeogromnym polu minowym, gdyż każdy słownik jakiego się tknąłem czy to internetowy czy taki z biblioteki, podawał inne znaczenia tego samego wyrazu. Natrafiłem też ...