Przeczytałam jeszcze raz i poprawiłam swój post.
PS Martinie, jeśli ma to służyć dokładności, to możesz czuć się jak najbardziej swobodnie oskarżając

Racja, moja pomyłka. (-:

1. crevi: a) ok b) dlaczego credo? napisałeś przecież formy od credo i ind. perf. act 1 sg, to credidi... Druga możliwość znaczenia crevi pochodzi od cerno, cernere, crevi, cretum 2. custodis: a) custodio, custodire, custodivi, custoditum; ind. praes. act. 2sg b) custos, custodis, gen. sg. (III dekl...

2) Kto jest adoptowany przestaje być dziedzicem swojego ojca. heres, heredis - dziedzic. po polsku w orzeczeniu imiennym orzecznik występuje w narzędniku: być (kim? czym? -narzędnik) dziedzicem po łacinie w mianowniku: być - esse (kto? co? - mianownik) dziedzic - heres 3) magistratus, -us jest z IV ...

oro, -are, -avi, -atum; błagać; orasse = oravisse
Hamilcar, -Hamilcaris
rex, regis; król lub rego, ere, rexi, rectum; panować, rządzić
proficiscor, proficisci, profectus sum; wyruszać
accipio,. accipere, accepi, acceptum; przyjmować
facio, facere, feci, factum; robić

Ja czytałam przekład Józefa Korpantego i uważam, że jest, jak to ująłeś 'przyzwoity' I może zamiast w necie, poszukaj w bibliotece.