Witam,

Czy mołgbym prosić o przetłumaczenie na język polski poniższej sentencji:

Inimici ne longius abs te absint quam amici

Dziękuje i pozdrawiam!

Ogromne dzięki za pomoc! Myślę że to naprawdę fajnie wyjdzie

Pozdrawiam serdecznie!

Nie nie, chciałem zapytać o cos takiego:
Niech wrogowie i nieprzyjaciele nie będą od Ciebie dalej, niż przyjaciele

jakby wtedy się to powiedzenie przedstawiało, tylko że hostis i inmicis to są (wg. mnie) wyrazy bliskoznaczne, dlatego zapytałem czy taka wersja miałaby sens..

Teraz juz wszytsko rozumiem :) Zdam się na Twoja sugestię i wybiore ten wariant najlepszy stylistycznie (zreszta znaczeniowo chyba najbliższy oryginałowi) Bardzo dziękuje za pomoc!! Pozdrawiam :wink: A mam jeszcze ostatnie pytanie: Czy dałoby się w tej sentencji umieścić i hostis i inmicis, i jak by...

Poszukałem i sprawdziłem w słowniku internetowym: Inimicus - nieprzyjaciel Hostis - obcy, wróg Więc wydaje mi się że to po prostu Towja literówka :) 1. Hostes abs te ne longius absint quam amici . znaczy Niech wrogowie nie będą od Ciebie dalej, niż przyjaciele 2. Inimici ne longius abs te absint qua...

Strasznie skomplikowana analiza..Ale dziękuje Ci za szczegółowe sugestie i wyjaśnienia. Ale znalazłem chyba nieścisłość - jeśli się myle to prosze o poprawienie mnie: Napisałeś, że: inimicus - przyjaciel "w sercu", przywatny i polityczny a poniżej, że tak więc decydując się na inimicus (nieprzyjacie...

Bardzo Ci dziękuje!
Skoro prosiłes o sprawdzenie czy Twoja myśl jest słuszna, przyłaczam się do niej, nie zaszkodzi jeśli jeszcze ktoś to sprawdzi.

Pozdrawiam!

Witam wszystkich! Mam jedno zdanie/motto do przetłumaczenia, niestety moja łacina jest na poziomie zerowym.. To ma być prezent na pamiątkę dla koleżanki, wygrawerowany, także nie może być z błędem a nie stać mnie na płacenie za tłumaczenie 20 Euro za 3 zdania...Sprawdziłem wszędzie gdzie tylko można...