Prosiłbym o sprawdzenie fragmentu mojego tłumaczenia. Z góry bardzo dziękuję wszystkim za pomoc! Num alio genere Furiarum declamatores inquietantur, qui clamant: 'Haec vulnera pro libertate publica excepi; hunc oculum pro vobis impendi: date mihi ducem, qui me ducat ad liberos meos, nam succisi popl...

A moim zdaniem "primum reverentia" analogicznie do "primum non nocere" brzmi ładniej

A to nie dopełniacz przypadkiem?

Mogę się mylić, ale chyba w farmkologii istnieje zwrot per centum (protoplasta procenta?) w odniesieniu jednej części na sto.

Więc może:
una per mille

Moze niezupełnie w temacie (napis z wieku XX), ale jednak
U nas nad wejściem do prosektorium, w Collegium Anatomicum jest piękny napis:

Hic mortui docent vivos.

Częściowo zwłóknione, przewlekłe zapalenie woreczka żółciowego i żółtakowatość (ksantomatoza). Niestety nie mam pojęcia, co to żółtakowatość, gdyż nie posiadam odpowiedniej literatury. Google podaje, że xanthomatosis są to złogi cholesterolu, ale odnosi to do schorzeń skóry. :) Chyba jednak spacer ...

Wielkie dzięki za uwagi! :) 1, 2, 3 - zapewne masz rację. Co do samych locatio i conditionalis , to przyznam, że tłumaczyłem całkowicie słownikowo i nie jestem pewien, czy to odpowiednie słowa. :) Jednak brzmiały najlepiej. :P 4, 5 - w nomenklaturze anatomicznej używa się własnie membrum i manus , a...

Dawka w medycynie to na pewno dosis (przerabiałem to pół roku temu ).

1. rhizomatibus (bo rhizoma, rhizomatis) 2. Medicus vulnerem periculosum capitis curat. 3. Aegrotus doses magnas medicamentorum hypnoticorum et sedativorum adhibet. (o ile uspokajający to sedativus :) ) 4. Nie bardzo rozumiem. Czy chodzi o roślinę "strychnin"? :| Nie rozumiem tego zdania. 5. Gustus ...

Proszę o sprawdzenie mojej próby tłumaczenia. :) Osie i płaszczyzny Dla określenia położenia narządu lub jego części, anatomia posługuje się ustalonymi w tym celu osiami oraz płaszczyznami poprowadzonymi przez te osie. Położenia sytuacyjne określane są u osobnika stojącego w postawie pionowej z końc...

Wydaje mi się, że masz rację.
nati (nominatiw liczby mnogiej rodzaju męskiego), nata (nominatiw liczy pojedynczej rodzaju żeńskiego).

Tak jak viginti unus (lub unus et viginti ) piszemy do siódmej cyfry w danej dziesiątce włącznie (mam nadzieję, że jest to zrozumiałe :) ), natomiast np. 28 i 29 będzie brzmiało (odpowiednio) duodetriginta i undetriginta . Strzelałaś nieco odwrotnie. :) To raczej odejmowanie, w przypadku dwóch ostat...

Dzięki za poprawkę. Oczywiście z poprawianiem rodzajów rzeczowników itp. nie będę się kłócił. :) Plusquamperfectum w pierwszej strofie (a później konsekwentnie w następnych) użyłem, by podkreślić, że czynność "wzywania" jest wcześniejsza, niż np. ewentualne "zawarcie otchłani". Może jednak faktyczni...

Chciałbym Was prosić o sprawdzenie mojej próby tłumaczenia wiersza Asnyka. Nie chodziło mi tyle o piękną formę, ile o, w mierę możliwości i moich niskich umiejętności, wierne oddane treści. Z góry dzięki :) Idź dalej Wzywałem ciemności: niech wstanie! I niech mnie pogrąży w noc ciemną - Wzywałem mil...

Dzięki wielkie! Jakoś zawsze odruchowo animus (-i) tłumaczę jako zwierzę.