Wielkie dzieki za pomoc

Witam! Przetłumaczyłam fragment tekstu, ale pod koniec pojawiły mi się jakieś "zgrzyty". Dlatego byłabym wdzięczna za korekte i pomoc. :roll: Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea...

Udało mi się przetłumaczyć fragment, proszę o ewentualną korektę: Mówi się, ze Arystydes, gdy zrozumiał, że nie można opanować podburzonego tłumu, gdy spostrzegł pewnego piszącego, zapytał sie go dlaczego jest uważany za godnego tak wielkiej kary, aby być wygnanym z ojczyzny.

Ok, powoli bede cos sklecac, uzywam słownika Kumanieckiego.

Albo "pelleretur" To 3 os sing. con. imperfecti passivi od jakiego czasownika?

Dalej "quendam" To jest 1 os sing od czego?

Dodam ze moj nieszczesny slownik nie podaje drugiej formy (bezokolicznika) czasownika, wiec tym trudniej jest mi rozpoznac coniunctivus

w porządku, podam kawałek tylko prosze sie nie śmiać Który na pewno razem spostrzegłes odpieram bunt pospólstwa...

W porządku, skoro nikt nie wierzy ze probowałem i sadzi ze chce gotowca, to moze chciaz pomoze mi w przetłumaczeniu niektorych form, np "reprimi"

Witam, prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu tego tekstu: Qui quidem cum intellegeret reprimi concitatam multitudinem non posse cedensque animadvertisset quendam scribentem, ut patria pelleretur, quaesisse ab eo dicitur, quare id faceret aut quid Aristides commisisset, cur tanta poena dignus duceretur...

Naprawde WIELKIE DZIEKI!

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu: Inde ad Atticam accesserunt et copias in campum Marathona deduxerunt. Is abest ab urbe circiter milia passum decem. Hoc tumultu Athenienses tam propinquo tamque magno permoti auxilium nusquam nisi a Lacedaemoniis petiverunt Phidippidemque, cursorem ei...