To może pewna osoba się odezwie: Każdy przekład jeśli ma się taką potrzebę można skrytykować, zwłaszcza jeśli się uważa że się ma monopol na tłumaczenie. Z każdym przeczytanym tekstem łacińskim mam wrażenie, że im lepiej zna się język, tym więcej widzi się różnych możliwości tłumaczenia czy zastosow...

"pro certo" można tłumaczyć zgodny z prawdą, zgodny z rzeczywistością potwierdza to Plezia, pro certo habere (inne warianty:arbitrari, affirmari) trzymając się Twojej dokładności i skrupulatności tłumacza należałoby przełożyć: uważać za rzez prawdziwą, utrzymywać, że jest prawdą (co przy pewnym upro...

tu jest oczywiste że, res gestas Romanas scriptitavit.
że scribere jest w domyśle sugeruje też kolejne hasło: lingua Graeca - Abl. po grecku/ w jęz. grecki
przy uważnej lekturzie jest jasne ze hasla zostały podane w PRZYPADKU ZALEŻNYM

Multis viris Romanis lingua Graeca nota erat, sed non omnes litteris Graecis magno studio se debant. Iuste venusteque reprehendit Marcus Cato Aulum Albinum. Albinus, qui cum L.Luccullo consul fuit, res gestas Romanas Graeca lingua scriptitavit. Multis viris Romanis - wielu Rzymian zna (nosco, novi, ...

Kolega w swoim (prawidłowym) tłumaczeniu pominął zwrot "pro certo"
Nuper - nie dawno
"pro certo", występuje często, ale najczęściej w połączeniu:
pro certo habeo - być pewnym
Tu wg. mnie "pro certo" (od certus 3): zgodnie z prawdą

Generalnie sens jest w porządku, widzę możliwość kilku poprawek: Certe nemo vestrum ignorat fabulam de gallo occiso et vilica improba. - Z pewnością każdy z was zna historię o zabitym kogucie i nielojalnej niewolnicy (=dziewcyna służebna---fajnie brzmi, gospodyni od biedy też pasuje) Vivebat aliquan...

Supinum (rzeczownik czasownikowy) może być w Acc, wtedy ma końcówkę –um lub w abl. i wtedy ma właśnie końcówkę –u. Znaczenie supinum w Abl. jest podobne do abl. limitationis – występuje najczęściej przy rzeczownikach fas i ne fas np. Nefas est dictu lub przy przymiotnkach: facilis, dificilis, optimu...

Jest tu też coś na czasie: Sprawdzalność i wiarygodność wróżb:) A szukanie linków w internecie......w tym przypadku nie polecam. Przyjemniejsza będzie tradycyjna lektura. Większość informacji i to pierwszego sortu przyniesie „Historia kultury starożytnej Grecji i Rzymu” Kumanieckiego, zapewniam, że ...

o ślepym losie - Fortuna ipsa, quae dicitur caeca - tak wyraził się Cyceron w mowie przeciwko Antoniuszowi, w XIII Filipice (10. 5)

o nauczycielce życia wspomniał w De Oratore, dokładny kontekst znajdziesz zaglądając w De Oratore 2.36

"Co do televisorium, to przeciez to też nie jest łacińskie słowo! Utworzone z francuskiego poprzez angielski 'television' od greckiego tele- i łacińskiego 'visio'. Jeśli miałoby być to słowo łacińskie to chyba 'proculvisorium"' --podoba mi się ta propozycja, tym bardziej wnioskuję o wychwytywanie t...

"quid ad me" - w kontekście jak trzeba, polecam choćby u Augustyna sprawdzic

pomijając kwestię przyimkow (Quid ad me, si errorem faciam, deridebor atque iustissime reprehendar. Multa sunt talia exempla)
jestem za zrobieniem nowego wątku ciekawostek nowołacińskich, można by kilka oryginalnych przypadków zebrać:) (szczególnie po przeglądaniu słownika pol-łac. Winniczuk)

dogadać to się pewnie i byśmy dogadali, ale de gustibus non disputandum est;) dziękuję za wykład z tworzenia nowej łaciny, ale nie jestem przekonana co do oglądania televisorium (przy całym szacunku dla auterytetow od tlumaczenia nowego słownictwa) i czekania na np. autovehiculum takie "łacińskie" z...

Zachęcam do lektury słownika Plezi per - przyimek nawet w łacinie klasycznej używany do określania narzędzia lub sposobu. Listownie per litteras (CIC, Epist. 2,6,2) Przykładów takich jest więcej więc moje użycie per jest jak najbardziej poprawne Teraz kwestia in, miejsce można określać na kilka spos...

jasno wyjaśnię zawiłości gratayki łacińskiej, pomogę w zmaganiach z oryginalnymi tekstami. Przez internet lub przy kawie/herbacie w Warszawie mogę przyczynić się do oswajania łaciny;) Jestem studentką filologii klasycznej (z licencjatem) tuż przed magisterką, łacina jest moją pasją, lubię tą pasją p...