Proszę o przetłumaczenie frazy użytej w książce 'odi profanum vulgus'
Z góry dziękuję za odpowiedź!

Mam pytanie dotyczące składni coniugatio peripfrasica activa. Wiem, że zdanie takie tlumaczy sie z "mając zamiar", ale jak rozpoznać tę składnię? Jak się ją buduję?

Bardzo dziekuję za pomoc!!

NODUS GORDIUS Fuit in Phrygia urbs, cui a Gordio, Midae illius patre, nomen erat datum. Cum regio et urbs illa ab Alexandro in potestatem redacta esset, dominus novus in Iovis templum ductus est. Ibi vehiculum, quo Gordium vectum esse constabat, aspexit. Vehiculi illius forma mediocri iugum notabile...

Pierwsza część powinna chyba brzmieć tak: "Jarzmo tego wozu było szczególne w kształcie przeciętne" a dalej " liczne więzy mające, które łączyły sie samodzielnie i ukrywały miejce połączeń" ??

Witam! Mam problem z przetłumaczeniem zdania: Vehiculi illius forma medicori iugum notabile erat: complures nodos habens implicatos in se ipsos et locum adstrictionis celantes.
Problem sprawia mi ta część po dwukropku. Bardzo proszę o pomoc!