Dzięki. W tym cały problem, że wszystkie wzmianki na ten temat, łącznie z Historia Włoch Kłoczowskiego, nie podają źródeł. Na tą stronkę trafiłem wcześniej ale nie szprecham, więc ją zostawiłem w spokoju. Dzięki za tłumaczenie.

Tak, to on - Werner Urslingen zmarły w 1354 roku. Nie znalazłem jak dotąd oryginalnego tekstu - tylko tłumaczenia. Czy ma pan informację, że dewiza była jednak w j. włoskim?

Bardzo dziękuję za pomoc. Rzeczywiście z trzech wariantów genetivus wydaje się być najmniej trafny.
Postaram się jeszcze dotrzeć do źródła, trop właściwie mam, więc może się uda. Pozdrawiam!

Cześć! Mam dużą prośbę o sprawdzenie poprawności tłumaczenia dewizy, oryginalnie wymalowanej na, o ile pamiętam, hełmie czy może kirysie pewnego XV-wiecznego, włoskiego kondotiera. Znam ją tylko w polskim tłumaczeniu: "Wróg Boga, ludzi i wszystkiego, co żywe". Czy tłumaczenie "Dei, hominis et omnium...