Witam! Proszę o sprawdzenie tłumaczenia varii: 1. Aiunt homines plus in alieno negotio videre quam in suo. Ludzie twierdzą, że w bocych widzą więcej interesu niż u siebie. 2. Qui tacet, consentire videtur. Kto milczy, ten zdaje się zezwalać. 3. Aesopus servus fuisse traditur. Ezop przekazywał, że by...

Witam! Proszę o sprawdzenie tłumaczenia utworu Catullusa p.t. "Pocałunki (5)". Vivamus mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum seueriorum omnes unius aestimemus assis! soles occidere et redire possunt: nobis cum semel occidit breuis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde c...

Dziękuję

Witam! Proszę o sprawdzenie poniższego tłumaczenia: Iulia, Octaviani Augusti filia, venit ad patrem luxurioso et licentiore vestitu, quod patri non placuit; sed iram continuit. Postero die Iulia modeste vestita ad Augustum venit, qui gaudium continere non potuit et "Quantum hic cultus- inquit- aptio...

Błędy mogą być, gdyż temat nie został przerobiony, ale zadanie zadane :/.

A co z pozostałymi zdaniami?

Dziękuję z góry i pozdrawiam.

Witam! Aby niezaśmiecać forum nowymi wątkami, w tym temacie proszę o sprawdzenie poniższego tłumaczenia: 1. Sit mens sana in corpore sano. - Byłby umysł zdrowy w zdrowym ciele. 2. Imitemur viros illustres. - Bylibyśmy podobni do sławnych mężczyzn. 3. Quid faciam? Quid agam? Unde sciam? Quis hoc cred...

Witam serdecznie! Bardzo proszę o sprawdzenie tłumaczenia varii. 1. Aleksander Magnus ad Aristotele, viro sapienti, eruditus est. Aleksander Wielki został nauczony przez Arystotelesa, męża mądrości. 2. Troia a Graecis deleta est, sed memoria Troiae ab Homero poeta servata est. Troja przez Grecję zos...

Witam! Bardzo proszę Państwa o sprawdzenie tłumaczenia poniższych wyrażeń: fama velocior- szybszy rozgłos voces dulciores- słodsze głosy pericula belli longissimi- niebezpieczeństwa najdłuższej wojny de flumine latiore- najszerzej o rzekach ad feminas pulcherrimas- do najpiękniejszych kobiet hominis...

mjs pisze:Jeśli coś jest niejasne, pytaj.
Pozdrawiam.

Wszystko zrozumiałem. Wielkie dzięki za pomoc.

Pozdrawiam

Witam! Bardzo Państwa proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego tekstu. Sam dokonałem jego translacji, jednak jest ona beznadziejna. Za pomoc i wskazówki z góry dziękuję! DE HOMINIS RATIONE In homine quid optimum est? Ratio: hac enim homo antecedit animalibus. Ratio ergo perfecta proprium hominis bonu...

Witam! Bardzo Państwa proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego tekstu. Sam dokonałem jego translacji, jednak jest ona beznadziejna. Za pomoc i wskazówki z góry dziękuję! DE HOMINIS RATIONE In homine quid optimum est? Ratio: hac enim homo antecedit animalibus. Ratio ergo perfecta proprium hominis bonu...

Celtis serdecznie dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam

Witam! Mam problem z tłumaczeniem kilku zdań. W nawiasach podałem własne tłumaczenie (jednak nie jest pewien czy brzmi ono poprawnie): - Mare verborum, gutta rerum (morze słów, kreską/kreska rzeczy/spraw) - Domina et regina omnium rerum est ratio (Panią i królową wszystkich rzeczy jest rozum) - Arge...