Moja "znajomość" łaciny ogranicza się do czytania aktów metrykalnych (jestem genealogiem) i w większości wystarcza, ale teraz utknąłem na zwrocie kończącym jeden z aktów ślubu (z 1775r.). Po wymienieniu formuł kanonicznych, nowożeńców i świadków, tekst kończy formuła (występująca tamże w co drugim a...

Witam. Mam problem z treścią aktu zgonu spisanego ponad 200 lat temu. Zmarły był szlachcicem, jakoś szczególnie poważanym lokalnie, i ksiądz postarał się ubarwić akt zgonu. Już kiedyś prosiłem o tłumaczenie/wyjaśnienie części zwrotów, teraz doszedł fragment wcześniej nieprzepisany (dysponowałem tylk...

Poprzednio "zjadło" mi spacje między wyrazami (tekst skopiowałem z publikacji). W całości opublikowany akt brzmi (pomijajać nazwy własne): 1792 (...) die prima Octobris. Obiit generosus dominus Adalbertus (...) annorum 60, homo piae vitae atque conversationis, quem neque morbii diei detinuit etate p...

Witam. Jestem genealogiem amatorem i z genealogicznymi tekstami po łacinie przeważnie jakoś sobie radzę. Czasem jednak, mimo znajomości poszczególnych słów, trudno mi ułożyć sensowne tłumaczenie, które by nie kalało piękna łaciny. W pewnym akcie zgonu (w książce) zmarły został opisany w sposób: q u ...

Tłumaczę akt ślubu z XVIII wieku i mam problem ze zwrotem: "ex licentia Parochi moderni". Niestety oryginał jest słabo czytelny i słowo Parochi jest moim domniemaniem. Czy ktoś moze pomóc to zrozumieć? [/img]

Bardzo proszę o pomoc w zrozumieniu treści zawartej w XVIII wiecznym akcie zgonu: "sepultrus (to wiem) in Templo ad Meridiem" przy czym możliwe, ze słowo w środku to "Tempto" (tylko czy to ma sens?) - w innych aktach na końcu są zwroty "ad Occidentium" i "ad Equinoctium" (o ile mogę odczytac niewyra...

Jesli ktoś może proszę o pomoc w przetłumaczeniu (i zrozumieniu) aktu ślubu z XVIII wieku (tekst podaję z dokładnością do jakości odczytu): " Die 16 Jan Praemissis 3bus bannis Diebus Dominicis ex ambona Populo ad Divina audienda congregato nempe Prima fuit 1ma Jan secunda 8va [...]entis 3tia 15ta ej...