Nie wchodziłem na to forum ze 3 miesiące. Dzisiaj sobie przypomniałem o jego istnieniu, wchodzę, otwieram ten post i taka załamka... ludzie, nie róbcie mi tego...

Natknąłem się gdzieś, że 'respice finem' to nie żadne 'wyglądaj końca' (mój wymysł) tylko 'patrz na wynik [tego co robisz]'.

oto moje amatorskie tłumaczenie, nie jestem filologiem, więc możliwe, że głupoty piszę bogactwo wieczne i chwałę ci obiecuję cokolwiek robisz, rób mądrze i wyglądaj końca * nieskończoną i chwałę ci obiecuję cokolwiek robisz, rób mądrze i wyglądaj końca * - venustas - dużo możliwych znaczeń znalazłem...

na UW, kierunek (neo)filologiczny, nie powiem dokladnie bo mnie jeszcze ktos namierzy, a potem znajdzie, ubatoży i poszczuje psami za profanacje latinitatis... ogolnie mam kręćka z językami, teraz doszla do tego lacina. a tak serio to ujda te tłumaczenia? naprawde bylbym wdzieczny gdyby ktos ze swoj...

dobra, wiem że to idiotyczny tekst i odzywka na poziomie gimnazjalistów (podejrzewam że wielu nieznana...), ale tak sie składa że mnie i ludzi z mojej grupy bawią teksty z serii 'twoja stara...'. Żeby było zabawniej, wymyśliłem że popróbuję niektóre z nich potłumaczyć na łacine - ot, taka odmóżdżają...