Boskie dzięki.

Swój, czyli że sam jestem swoim bogiem. Takie odwrócenie 1 przykazania.

Witam, mam pytanie, Google translator uparcie tłumaczy mi sentencje "Jam jest bóg SWÓJ" na "Ego sum Deus tuus" problem w tym, że takie samo tłumaczenia jest dla "Jam jest bóg TWÓJ", i nie wiem czy to wina słownika, czy to tak ma być? Ewentualnie może jest lepszy dobór słów, niż robi to słownik Googl...

Przyjmuje za ostateczną odpowiedz wersję MJS'a "Scjencja diwicje, inscjencja beatitudo est. " (Tylko czym różni się ten "kościelny/akademicki" charakter. Tak ciut offtopowo... adagnitio divitia, ignorantia benedictio - moja propozycja ;-) żaden filozof nie wpadł na tak genialną myśl Nie wpadł bo to ...

Dobra, wybieram bramkę numer 3 czyli:

"Scientia divitiae, inscientia beatitudo est."

Czy może ktoś powiedzieć mi jak się to powinno czytać akcentować? Proszę o info, może być Skype, lub nr telefonu zadzwonię na swój koszt.

No właśnie o to mi chodzi ze fajniej brzmi z est (być, jest) jak mniemam na końcu.

Czy wersja
"Scientia divitiae est, inscientia beatitudo est." Jest poprawna?

P.S. Jeśli ktoś był by łaskaw powiedzieć mi jak to się czyta i akcentuje proszę o nr. telefonu na PW. Zadzwonię na swój koszt.

Mi chodzi o to by nie zatracić sensu w tym tłumaczeniu. Błogosławieństwo - czyli święty spokój - niewiedza. Tak jak w pierwszym Matrixie kiedy ten koleś co zdradził Morfeusza i resztę. Podczas rozmowy w restauracji z agentami gdy zajadał się smażonym sznyclem powiedział. Nieświadomość (problemów) je...

Ja się nie znam, ale fajniej "brzmi" wersja W. S. Burroughs

Gnaritas omne est, sed ignorantia est benedictio.

Witam wszystkich serdecznie, wymyśliłem sobie taką oto sentencję. Chcę by była podtytułem mojego bloga (www.mrmgr.pl) Przekopałem kilka portali z sentencjami ale żaden filozof nie wpadł na tak genialną myśl :) (ależ ja skromny jestem). Tak więc proszę o przetłumaczenie tej sentencji. "Wiedza to boga...