"fieri non potest" jest dużo bardziej klasyczne od "impossibile". A "non ens" to już zupełnie jakiś średniowieczny nowotwór brrr. A jaki właściwie jest sens tego "impossible is nothing" ?? Chodzi o to, że "niemożliwe nie istnieje"? czy, że "to, co niemożliwe, jest niczym?" W pierwszym przypadku "non...

Albo - co równie wkurzające - ZDALI za samą płeć i gębę.

Gorn pisze: 2 os. l. mn. - Non omnis mortui estis.

Tak nie może być. Musi być : "non omnes mortui estis", tyle, że to zmienia sens, bo wychodzi "nie wszyscy umarliście".
Więc lepiej "non toti mortui estis".
Albo przysłówkowo - "non omnino mortui estis".

Kiedyś ktoś o to pytał i zastanawialiśmy się wspólnie, jak to najlepiej przetłumaczyć.
A ja właśnie znalazłam, jak po łacinie mówiono na zmarłych, którzy powracają (czyli odpowiednik "undead" u TP).
Taki delikwent nazywa się REDIVIVUS

Nawet z pewnością nie można :) Właściwie jedyną - o ile wiem - naukową książką Mikołaja Szymańskiego jest jego przekład komentarza Ficina do Polityki Arystotelesa. Jest to książka habilitacyjna. Raczej nie ma szans, by "czytali ją wszyscy", bo rzecz jest ze swej natury "niszowa". A jakbym miała prof...

Tiaa. Ja miałam do czynienia z autorami książek, które czytają wszyscy. Na ogół się okazywało, że je czytaj, bo nie mają innego wyjścia. Ostatnią sławą był chyba Kumaniecki. Od tamtych czasów polska humanistyka raczej osięgnięcia ma marne...

1. Alienum jest w nominativie.
2. ... o zwyczajach Galii i Germanii, I czym się one między sobą różnią

Tantum raczej się odnosi do "optimi" : "Tylko najlepsi z Rzymian..."

No niby owszem : errare humanum est.
Ale bycie "sławą" zakłada, że się takich kich nie puszcza. Nawet z przepracowania.

Pani Woś? Zdaje się, że to jest autorka referatu, który ma być wygłoszony na konferencji PTF w Łodzi. Referatu o takim - O ZGROZO! - tytule: "Quomodo quantitas syllabarum in libris ad linguam Latinam discendam adhibitis UTI possit." Jeśli ktoś nie wie, że "uti" nie znaczy "być używanym", tylko "używ...

Hmmm. Takiego słówka na pewno w słownikach nie ma: monachuspresentes.
To Twoja literówka, czy wydawcy?

Wszystko się zgadza. NCI z domyślnym esse. Dobrze przetłumaczyłaś

Teraz mam ciut za mało czasu, żeby się temu przyjrzeć. Jeśli nikt inny się nie pokwapi, to niedługo nad tym podumam. Ale jedno pytanie: czy w wydaniu jest dokładnie tak, jak napisałeś, czy też popełniłeś kilka literówek? Może być, że to nie Twoje literówki, tylko wydawca należał do tych pseudo-medie...

"Apud eam virum optimi tantum Romanorum cubitum ponere possunt. Valete" z tej czytanki. Nie bardzo wiem jak je przetłumaczyć. Ja wymyśliłem coś takiego: U jego człowieka najlepszego tylko spośród Rzymian ucztować mogą. Żegnajcie! Po pierwsze na pewno nie "apud eam virum" tylko "apud eum virum". Po ...

Zacznij więc tak: 1. Weź słownik i jakieś tabele z odmianami (podręcznik, gramatykę albo nawet serwis z niniejszej strony). 2. Popatrz sobie na pierwsze słowo i spróbuj znaleźć w słowniku coś, od czego mogłoby to pochodzić. Za każdym razem sprawdzaj w tabelach, czy słowo, które znalazłeś/łaś w słown...