Bardzo dziękuję za pomoc, myślę, że zostanę przy "numquam'ach", bo to przede wszystkim ma wyglądać, a przekaz jest metaforyczny.

I "terga des" chyba też się załapie, zamiast "regrediaris".

Jeszcze raz dziękuję, temat można zamknąć.

Przekopałem całe (pol>łac) forum i znalazłem tylko Numquam in deditionem venias! - Nigdy się nie poddawaj(!). Jednak Nigdy nie zapominaj. oraz Nigdy się nie wycofuj (czy jak kto woli: żadnego odwrotu/bez odwrotu) nadal nie jestem w stanie przetłumaczyć. Proszę o szybką pomoc, pilnie jej potrzebuję.

Jak w temacie. Nigdy nie zapominaj. (Never forget.) Nigdy się nie wycofuj. (Never retreat.) Nigdy się nie poddawaj. (Never surrender.) Zależy mi na przetłumaczeniu tych trzech haseł na język łaciński, prosiłbym też żeby "nigdy" było możliwie w jednej formie, tj. określone tym samym wyrazem (tak jak ...

Te cytaty były z różnych stronek wyszukanych przez google, także nie wiedziałem na ile są prawdziwe.

Aha, dziękuję za wyjaśnienie.

Ta tabelka może mi nic nie mówi, ale przynajmniej pokazuje jak wiele może być form jednego wyrazu.


Dziękuję jeszcze raz, temat można zamknąć.

Bardzo dziękuję za pomoc, chciałbym jeszcze zapytać co dokkładnie znaczy "peri"? Bo w internecie słowo pojawia się w bardzo różnych kontekstach: „Peri” po łacinie znaczy około 'PERI PSYCHES' (z łaciny) w języku polskim znaczy tyle co "o duszy", "wokół duszy" "O imionach Bożych" (Peri Theion onomaton)

Jak w temacie. Proszę o przetłumaczenie na język łaciński:
maszeruj albo giń.

Z góry dziękuję.

Bardzo dziękuję za pomoc.

Temat można już zamknąć.

Przepraszam za podwójnego posta, ale chciałbym zapytać czy ktoś może się zlitować i pomóc? :D Jak dla mnie przekład nie wydaje się trudny, wiadomo, nie mam pojęcia o języku więc nie mogę oceniać. Jednak zależałoby mi najbardziej po prostu na przetłumaczeniu i dodatkowo na stuprocentowej poprawności ...

Ok, dzięki, jednak koniecznie potrzebuję jednego słowa. Im ładniej brzmiące tym lepsze. A jeżeli zastanawiacie się czego sam nie mogę wpisać sobie w słowniku i znaleźć- szukałem, jednak jak to wcześniej wyszło wiele lub żadne słowo nie może być użyte w kontekście wiary (tak jak igneus). To może prze...

A zatem czy mógłbyś podać słowo, które znaczy mniej więcej to samo, w kontekście wiary? Wiadomo, nie musi idealnie pasować do: ognistej, gorliwej, płomiennej, żarliwej wiary, ale żeby zachowało sens.

Witam. Ostatnio szukałem łacińskiego określenia dla wiary: płomiennej, ognistej, gorliwej, itp. Na pewnej stronie znalazłem słowo igneus, tak przetłumaczone: igneus -a -um [fiery , burning, glowing, ardent] (tj. ognisty, płonący, rozjarzony, gorliwy (żarliwy) ) I tu pojawia się moje pytanie- czy wła...

Witam, chciałbym prosić Was o pomoc. Otóż potrzebuję przetłumaczyć z polskiej na łacińską nazwę: Pielgrzymka Świętej Pomsty Jestem w stanie wynaleźć poszczególne słowa (peregrinus, sanctus, ultionis), jednak jestem przekonany, że są one niepoprawne, a tym bardziej ich zestawienie. Sądzę, że i w łaci...