Dziękuję za odpowiedź, ale nie przekonuje mnie 1. Na 5 dostępnych mi tłumaczeń tylko w jednej jest " jeśli " 1.a loquar to coniunctivus praesentis. Wielkiego znawstwa tematu nie mam, ale czy w modus realis używa się form coniuctivus a nie indicativus. 2.wydaje mi się że zarówno pierwsze zdanie jak i...

non licuit ni było dozwolne


licuit to perfect.

Wydaje mi się, że to będzie : Litość jest zbrodnią.

W tłumaczeniu Wujka jest " stałem się " ale w Biblii Poznańskiej '' stałbym się"


po grecku gegona zostałem



więc pół na pół

Dzień dobry. Mam pytanie. Dlaczego zastosowano w tym zdaniu: factus sum, skoro tłumaczy się to: stałbym się, byłbym. Być może jest to jakaś konstrukcja której nie znam. Po grecku w tym miejscu czasownik też jest perfekcie ale ind. act.. Si linguis hominum loquar et angelorum, caritatem au tem non ha...

Dziękuję za rychłą odpowiedź

teraz widzę że po łacinie można wybiegać i wychodzić na wiele sposobów - naprowadzony podpowiedzią przejrzałem słownik od drugiej strony.
Niestety nie ma albo nie jest mi znany żaden duży słownik polsko -
łaciński.

Dzień dobry


jak przetłumaczyć na łacinę : "wybiec naprzeciw" w ćwiczeniu jest "wybiegały naprzeciw". Samo wyrażenie "naprzeciw" znalazłem , "wybiegać " wybiec ,a może biec lub wyjść lub wychodzić ,ale nie ma tej ekspresji co w słowie wybiegać


Za pomoc z góry dziękuję.

Podręcznik dla lektoratów ...jest ciągle wznawiany. Nawet dziś widziałem w księgarni. Kosztuje 40 zł. W antykwariatach też pełno; wydania siwe jednoczęściowe , dwuczęściowe, wydania pomarańczowe i jakie tylko. Chyba nie warto szukać w pdf.

Dziękuję za odpowiedź . Czy nie można jednak bardziej dokładnie przetłumaczyć tego zdania. Errone znaczy: czy mylę się. Druga propozycja to strona bierna: czy nie jestem mylony; czy nie jestem oszukiwany. Pomijając to, że zdanie w tym ćwiczeniu znalazło się pewnie przez przypadek, bo partykuła "czyż...

Czyżbym się mylił, uważając ciebie za mojego przyjaciela?


Jak przetłumaczyć pierwszą część zdania na łacinę? Czy istnieje jakiś łaciński odpowiednik słowa "czyżbym " czy trzeba użyć formy zdaniowej której jeszcze nie znam?



ćwiczenie 2 z disce latine 1 lekcja 26

[quote="innuendo"]que to enklityka i rozpatrz to jako sumus que
que znaczy "i"[/quote]

więc ...Byliśmy i jesteśmy i będziemy Polakami.

Dziekuje za szybką odpowiedź. Zadanie to nie jest mi przez kogoś dane. Łaciny uczę się dla siebie. Dzięki waszej stronie nie jestem w tym sam.

jak przetłumaczyć zdanie: Eramus sumusque et erimus Poloni...... co znaczy słowo sumusque dlaczego nie sumus ....j