Dziekuje za odpowiedzi. Probowalem sam dojsc czym roznia sie te dwie formy wyzej wymienione, ale pogubilem sie . Chcialbym rozwazyc rowniez inne, doslowne trumaczenie tej sentencji.
Jak ujac po lacinie nastepujace zdanie - NIE UFAJ NIKOMU OPROCZ BOGA. Z gory dziekuje za rozwiniecie tematu.

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu tej angielskiej sentencji. Mozna przyjac ze tlumaczy sie ona na jezyk polski jako - Ufaj tylko Bogu. Chcialbym wiedziec jak bedzie to brzmialo po lacinie. Z gory dzieki za pomoc.

Witam wszystkich. Jestem absolwentem historii UMCS od czterech lat zamieszkalym w UK. Chcialbym podkreslic swoja polskosc przez umieszczenie dwoch tatuazy: orla piastowskiego z napisem ''pamietaj kim jestes'' - co zdaje sie powinno brzmiec - memento, quis sis - oraz krzyza z napisem ''Ufaj tylko Bog...