Rozumiem, serdecznie dziękuję za wyjaśnienie.

Co do tych przykładów, to generalnie masz rację, M.P.G. .

Pozdrawiam!!

Czyli, reasumująć: czy transite i vadite to tryb orzekający? :?: Bo wciąż upatruję się w podanym tłumaczeniu pewnego błędu... :? To nie może być naraz i orzekający, i rozkazujący - łacina jest chyba zbyt "dokładnym" językiem żeby tego nie rozróżniać... :P Z góry dzięki, proszę o konkretną odpowiedź....

Witam. Mam jeszcze ostatnią "łacińską" wątpliwość. Większość studentów zna (albo powinna znać :twisted: ) tekst słynnego hymnu Gaudeamus . Poniżej mam wyjątek (pojedyńczą zwrotkę) z niej: Ubi sunt, qui ante nos in mundo fuere ? Ubi sunt, qui ante nos in mundo fuere? Vadite ad superos, transite ad in...

Dzięki.

No albo "wierna", skoro jest to Polytechnica...

Serdeczne dzięki za wszystkie odpowiedzi!

Zgadza się, chodziło mi o rzeczownik "requies" (zresztą jest taka sam odmiana jak dies - diem)...

Pzdr,
mocart

Witam! Mam dwa pytania tutaj. 1. Jaka jest prawidłowa forma rozpoczynająca łaciński tekst modlitwy, bo obie się spotyka a dwie naraz nie mogą być dobre: Requiem aeternum czy Requiem aeternam ? :?: 2. Jak wygląda mianownik tego rzeczownika (i jak jest jego rodzaj :P ), bo nigdzie tego nie ma na necie...

Witam! Chciałbym się dowiedzieć, co oznacza to hasło: " PATRIAE MARIQUE FIDELIS ", będące oficjalnym sloganem Politechniki Gdańskiej: http://www.eti.pg.gda.pl Ja bym to (dosłownie, nie patrząc na odpowiednie zmiany szyku oczywiście)) tłumaczył jako " Ojczyźnie (i) Morzu(?) Wierni ", chociaż nigdy ni...