Znaleziono 6 wyników

autor: natala90
śr 28 sty 2009, 16:49
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Porta Latina, Varia lectio XX
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 7441

Dziękuje za wskazówki, bardzo mi pomogły, posiedziałam dłużej nad tymi zdaniami. Oto co mi wyszło: 1. Nie mów co innego, nie myśl co innego. 2. Nie wystawiaj na próbę losu 3. Nie wzbudzajcie mego gniewu 4. Wiemy, że wy nie chcieliście nam szkodzić 7. Gdyby wszyscy chcieli tego samego i tego samego n...
autor: natala90
pn 26 sty 2009, 18:16
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Porta Latina, Varia lectio XX
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 7441

Porta Latina, Varia lectio XX

Proszę o pomoc w tłumaczeniu ( sprawdzeniu i naniesieniu poprawek ) zdań z tekstu varia, z podręcznika porta latina lectio XX, nie mogę sobie z tym tekstem poradzić. 1. Noli alia dicere, alia sentire. Nie chciej nauczać obcych, obcych spostrzegać. 2. Noli fortunam temptare! Nie chciej wystawiać na p...
autor: natala90
śr 10 gru 2008, 19:39
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Varia, lectio XVII, Porta Latina
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 6502

dziękuje bardzo, czyli reszta zdań jest poprawna? :)
autor: natala90
śr 10 gru 2008, 12:32
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Varia, lectio XVII, Porta Latina
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 6502

Varia, lectio XVII, Porta Latina

Proszę o sprawdzenie poprawności mojego tłumaczenia niektórych zdań z tekstu Varia. 1. Non possumus scire id, quod futurum est. Nie możemy wiedzieć tego, co będzie. 2. Futura scire non possumus. Nie możemy znać przyszłości. 3. Frater meus in aliena urbe manet. Mój brat zostaje w obcym mieście. 4. Pu...
autor: natala90
wt 02 gru 2008, 18:35
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Id agas ut sis felix, non ut videaris
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 3999

Dziękuje niesamowicie za pomoc :)
autor: natala90
pn 01 gru 2008, 20:15
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Id agas ut sis felix, non ut videaris
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 3999

Id agas ut sis felix, non ut videaris

Witam serdecznie, mam problem z przetłumaczeniem dwóch łacińskich sentencji. Byłabym szalenie wdzięczna za pomoc, gdyż jestem "łacinową łamagą" :) 1. Id agas ut sis felix, non ut videaris. To co robisz, aby być szczęśliwym, nie jest spostrzegane? 2. Silva rerum. Wielkich rzeczy? Pozdrawiam serdeczni...