''Nic nie dzieje się bez powodu'' :

nihi non fugor est sine causae

wielkie dzięki, a pozatym jest dobrze?

non velo - nie zasłania ?
cenfuit - spłonął?

ja również chciałabym się zgłosić o pomoc w tłumaczeniu tekstu.

mój dom spłonął
i nic już
nie zasłania księżyca

na razie moje tłumaczenie wygląda tak:

meusa domus cenfuit
nihilque iam
non velo lunae

mógłby ktoś sprawdzić czy poprawnie przetłumaczyłam... ?

ja również chciałabym się zgłosić o pomoc w tłumaczeniu tekstu.

mój dom spłonął
i nic już
nie zasłania księżyca

na razie moje tłumaczenie wygląda tak:

meusa domus cenfuit
nihilque iam
non velo lunae

mógłby ktoś sprawdzić czy poprawnie przetłumaczyłam... ?

qiui de nihilo nihilum, in nihulum nil posse reverti

znaczy to dokładnie: z niczego nic się nie rodzi, nic nie może wrócić w nic. moze nie dosłownie, to co chciałaś, ale moim zdaniem głębsze. są to słowa Perseusza. pozdrwiam