Witam.

Proszę o przetłumaczenie zwrotu "strumień podświadomości".
Nie "świadomości", ale "PODświadomości"!

Dziękuję i pozdrawiam.

kucol22 pisze:tak ale przyjete jest VIDE CUL FIDE , jak chodzi ci o dziare
http://w682.wrzuta.pl/obraz/2QMtclwfIsF ... _-_forever

Czyli ktoś ma wydziaranego wielkiego orta (i to jeszcze w obcym języku), który nic nie znaczy, bo nie ma w łacinie takiego słowa - wstyd, jednym słowem

dzięki, Kolego! wytłumacz mi tylko, co oznacza ten drugi zapis i dlaczego jest w nim "u", gdy w pierwszym było "v"?

Witam,

Proszę o przetłumaczenie na język łaciński wyrażenia:

"zostałem sam".

Z góry dziękuję i pozdrawiam

biatas pisze:zy pragnienie śmierci nie jest dostatecznie przenośne, że by nie pytać o dosłowność ?

nie jest

Dokładnie jako "prośbę o śmierć".

Czyli już ostatecznie - "precatio/supplicatio pro morte" można rozumieć jako dosłowne tłumaczenie wyrażenia "modlitwa o śmierć"?

To ja lepiej poczekam, aż się znajdzie jakieś ujednolicone wspólne stanowisko

nie da się zatem tego gramatycznie przetłumaczyć?

Chodzi mi konkretnie o "modlitwa O śmierć" nie "modlitwa śmierci"... to są jakby dwie różne rzeczy.

Proszę o przetłumaczenia na język łaciński wyrażenia:

"Modlitwa o śmierć"

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Witam,

Jak po łacinie brzmiało będzie tłumaczenie wyrażenia "początek końca"?

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

mhm, a która z tych części to ten urywek?

Witam,

Chciałbym zapytać, jak po łacinie będzie brzmiał taki urywek cytatu:

"... i tak kiedyś zniknę..."

Witam,

Chciałbym zapytać, jak przetłumaczyć na język łaciński zwrot: "tytułem wyjaśnienia".

Pozdrawiam

Witam,

Chciałbym prosić o podanie poprawnej formy trzech słów:

- proszę,
- dziękuję,
- przepraszam.

Z góry dziękuję za odpowiedź