jest ktos w stanie pomoc ? bo to bardzo pilne jest. pozdrawiam

chcialbym wrocic do tematu poniewaz znalazlem takie tlumaczenei zwrotu nigdy nie zostaniesz sam " vos mos nunquam ingredior unus " a wiec zeby miec pewnosc chcialem sie dowiedziec czy ta forma jest poprawna czy ta o ktorej Ty pisales ?

Witam, mam prosbe o przetlumaczenie zwrotu " canum annem " i czy to w ogole jest poprawnie napisane ? pozdrawiam

czyli raczej ani tej wersji z przenoszeniem gor ani z cudem doslownie nie ma ?

no to jeszcze musze troche poczekac bo to ma byc tatuaz wiec powinien byc bez bledu :p ludzie sobie robia teraz tatuaze po lacinie bo twierdza ze ten jezyk podoba im sie bardziej niz polski:p ja zdecydowanie ich popieram

mam rozumiec ze ta ostatnia wersja jest odpowiedzia na moje zapytanie ?

czyli to jest doslowna wersja wiara czyni cuda - Fides mirabilia efficit ? choc ta wersja wiara zrodlem cudow tez jest fajna z gory dziekuje za odpowiedz

Witam prosze o przetlumaczenie tematu... z gory bardzo dziekuje, szukalem na forum takiego samego zwrotu ale chyba nie bylo.

ok w takim razie bardzo dziekuję za pomoc pozdrawiam

a czy to pierwsze zdanie da sie w ogole przetlumaczyc doslownie ? bede wdzieczny jesli ktos da odpowiedz

dzieki wielkie!

czyli civitas kielcensis to jest zla forma obywatele kielc ? ma byc cives jak juz cos ? choc bardziej mi zalezy na obywatel wiec to juz jest ostateczna bez bledu forma civis kielcensis ?

ok dzieki wielkie za pomoc
a czy pierwsze zdanie mozna jakos przetlumaczyc ? najlepiej by bylo doslownie ale domyslam sie ze bedzie to bardzo ciezkie.

witam wszystkich mam pytanie, czy da się dosłownie przetłumaczyć słowa: - by być kim jestem, musiałem swoje przejść ? i druga prośba, czy słowo łacińskie civitas kielcensis co znaczy obywatele Kielc można przetłumaczyć na jedna osobę np. Obywatel Kielc ? obie prośby po raz kolejny tycza się tatuażu ...

jeszcze raz bardzo Ci dziekuje za pomoc