Kochani,
czy byłaby możliwość przetłumaczenia tego zwrotu 'złodziej dusz' na łacinę?

Jeszcze jedno! Czy istnieje możliwość dosłownego przetłumaczenia: "Stworzona, by przetrwać" ...bo "stworzona, by być" to będzie "creata, ut sim" (chyba? ;)) ale by "przetrwać"? Serdecznie dziękuję Wam za pomoc. Byłabym wdzięczna gdyby ktoś z Was zechciał mi pomóc jeszcze w tym, co zacytowałam powyż...

Moi drodzy, czy w wolnym tłumaczeniu będzie to brzmiało: Działać dla ich dobra? "Actum pro suo bono" - czy jest to poprawnie sformułowane? Bo jakoś nie do końca poprawnie mi to brzmi. Byłabym wdzięczna za pomoc :-) Jeszcze jedno! Czy istnieje możliwość dosłownego przetłumaczenia: "Stworzona, by prze...