Mógłby ktoś zerknąć, ewentualnie poprawić? Vivamus mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum seueriorum omnes unius aestimemus assis! soles occidere et redire possunt: nobis cum semel occidit breuis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secun...

dziękuję bardzo , właśnie bardzo zależało mi na tłumaczeniu dosłownym
A z tym dormienda mam racje że to gerundivum?

W tłumaczeniu tekstu napotkałam 3 problemy 1.nox est perpetua una dormienda. Noc jest ciągła, razem/jedna (?) godna przespania. Nie mam pojęcia co z tym zrobić :( wydaje mi sie, że dormienda to gerundivum, aczkolwiek mało rozumiem teorię napisanę w książce Winniczuk:/ 2.nobis cum semel occidit brevi...

ok, rozumiem
Tylko, pytanie dotyczyło tego, czy jeśli ich nie zaznaczę to jest błąd?

a czy jeśli pisze sie zwykłą odmianę czasowników..to wszelkie iloczasy są obligatoryjne do zaznaczania? :/

czasownik powinien być raczej na końcu.

bo w regulaminie pisze, że sprawdzają tylko prace z wkładem własnym ;p

Witam!
Orientuje się ktoś cy istnieje jakaś pozycja książkowa/internetowa, w której pisałoby sporo o twórczości Katullusa (analiza wierszy itp..)
Google zbyt wiele nie pomagają, a proponowana mi przez naszego wykładowcę książka A.Świderkówny wydaje sie być niedostępna..

dziękuję

Witam! Uczę się łaciny od marca . Jednym z kryteriów zaliczenia łaciny na moim uniwersytecie jest przetłumaczenie tekstu z łaciny na j. polski i rozebranie go na części. I jeśli chodzi o kwestię tłumaczeniową... czy dein i deinde należy tłumaczyć tak samo, czy może jakoś zaznaczyć różnicę? Może to g...