Ponownie, zwracam się do was z prośba o tłumaczenie.

Dokładnie chodzi mi o przetłumaczenie nazwy pododdziału.

3. kompania karna
lub
3. centuria karna

Z góry dziękuję.

Serdecznie dziękuję

Mt 7, 7 pisze: Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam.

Ponownie, ponawiam prośbę

Ponawiam prośbę

Jam jest szlachcic polski, wolność nad życie ceniący.

Jam jest szlachcic polski, wolność i prawdę nad życie ceniący.

Pozdrawiam.

Ponawiam prośbę.
Chodzi mi o to aby początek był mniej więcej taki jak:
Eques Polonus sum, albo civis Polonus sum. Jedynym problemem jest tutaj to: Wolność nad życie ceniący.
Pozdrawiam.

Szczerze dziękuje.
Teraz tylko to pierwsze jak by ktoś znalazł chwilę:
Jam jest szlachcic polski, wolność nad życie ceniący.

Przepraszam za post pod postem, ale chciałem podświetlić temat i ponowić prośbę o tłumaczenie.
Pozdrawiam.

Człowiek uczy się całe życie. Będę pamiętał na przyszłość.

To jak nikt mi nie pomoże?

Witam, nigdzie nie widziałem podobnych sentencji, więc szukam pomocnej duszy która ma wolną chwilę ;-) Pierwsze to wariacja polskiego Eques Polonus sum, omnibus par. Poszukuję czegoś na wzór: Jam jest szlachcic polski, wolność nad życie ceniący. Drugie to: Tradycja łączy pokolenia. Resztę jeżeli nie...