Chociaż mysle że zwrot inferni wcale nie trzeba z miejsca skreślac bo jak by nie było piekło jest to pojęcie abstrakcyjne wiec dla każdego może znaczyc co innego,dla jednego bedzie to ekstremalne bytowanie a dla drugiego zas słowo to bedzie miało relgijne konotacje.Trudno bedzie znalesc zamiennik mo...

Dziekuje za trafne merytoryczne zarysowanie sprawy,skoro odzwierciedlenie tych słów w zakresie oddania ich wlaściwego sensu nie jest możliwe (cz też trudne) to mysle że trzeba bedzie sie przychylic do Twojej wersji :"natus ad vivendum in...". Może bedzie ktoś miał jeszcze na to jakis pomysł.Pozdrawi...

Mała pomyłka,zreszta nie o to chodzi.Jak nie potrafisz pomóc to daruj sobie takie uwagi,ktore nic nie wnoszą.

No śmiało Nie ma nikogo? Zdanie nie jest skomplikowane.Prosze o pomoc.Slabo u mnie z łaciną a zalezy mi by było poprawnie.

Witam.Jak w temacie,potrzebuje tłumaczenia na łacine.Pomoze ktoś? Pozdrawiam

Dziekuje za pomoc

Witam.Potrzebuje tłumaczenia na łacine przysłowia Spartan wyruszających na wojne : Wracaj z tarczą lub na tarczy.Zbudowalem takie zdanie ale nie wiem czy jest poprawne :Reditum cum scutum vel quidem in scuto.Prosze o pomoc.Pozdrawiam.