Dziękuję za odpowiedź!

W jakim sensie jest użyty przymiotnik liber w "liberum veto" i jaka jest to konstrukcja gramatyczna? Rozumiałem to przysłówkowo "niezależnie nie pozwalam" , ale to chyba błąd.

W jakim sensie jest użyty przymiotnik liber w "liberum veto" i jaka jest to konstrukcja gramatyczna? Rozumiałem to przysłówkowo "niezależnie nie pozwalam" , ale to chyba błąd.

zatem niedokładnie jest napisany 170 paragraf Samolewicza albo ja czegoś nie rozumiem

gramatycznie tak, ale nie wiem, czy perdo to dobry czasowanik do wyrażenia "przegrać"

Marcin K. pisze:Powinno być
Amorque meus et fortitudo et vita
(( Dużymi literami: AMORQVE MEVS ET FORTITVDO ET VITA ))

Tak jest bardzo elegancko :)

To que przy amor jest chyba niepoprawne.

1. Jak przerobić "amore qui merentur", żeby miało sens to zdanie? Tu chyba nie da się nic pomóc ponieważ jest to tak błędne tłumczenie że żadne dołożenie słowa nie pomoże A może jednak ;) Ama signulari amore eos qui meriti sint . Nadzwyczaj kochaj tych, którzy zasłużyli. ta osoba ma wytatuowane "am...

Cześć SM, 1. Jak przerobić "amore qui merentur", żeby miało sens to zdanie? Tu chyba nie da się nic pomóc ponieważ jest to tak błędne tłumczenie że żadne dołożenie słowa nie pomoże 2. Dlaczego w "vide, cui fidas" jest con.? nie pamiętam jak to jest po polsku, więc przepiszę ze źródła angielskiego C...

Mam dwa pytania. 1. Jak przerobić "amore qui merentur", żeby miało sens to zdanie? 2. Dlaczego w "vide, cui fidas" jest con.? Na myśl mi przychodzi, "traca amore, qui merentur", ale własnie, czy nie powinno być wtedy con. po qui? Druga myśl to "tractentur amore, qui merentur"? znam osobę, która ma t...

sm dzięki za wszystko ale jak mam tłumaczyć coś czego nie umiem? Gdybym znał chociaż trochę łaciny to bym coś napisał od siebie. A tłumaczenie w np. google translator nie ma sensu i dlatego tylko znalazłem to forum, żeby ktoś kto się na tym zna pomógł mi. Btw te 3 zdania mijają się z moim początkow...

Jeszcze jakbyś mógł przetłumaczyć dosłownie: 1 salus rei publicae suprema lex esto 2 Salus animarum suprema lex /salus animarum in Ecclesia suprema lex semper esse debet 3 salus aegroti suprema lex Bo ja nic nie rozumiem zachęcam do samodzielnego starania rozwiązywania niektórych problemów, piszę t...

[quote="A_Kornel" Do SM : ja bym był ostrożny ze słowem familia, dokładne znaczenie to "Houshold" - czyli ogólne rzecz biorąć "gospodarsto domowe rzymianina" - mama tata dzieci niewolnicy dzieci niewolników etc. Możemy użyć propinqui albo carissimi albo czegość innego (tu zobczaymy co Lisek zapropon...

valetudo familaque suprema lex

ta propozycja to raczej pytanie do Flawiusza, Kornela i Liska, czy sens został oddany

dosłownie to będzie: C. starał się być pomocnym ojczyźnie


studeo łączy się z DAT. i z INF. lub ACI

prodesse od prosum

missy pisze:Bardzo dziękuję za pomoc A ,,Cyceron przyniósł ojczyźnie pomoc" jak można inaczej przetłumaczyć?

A jak można to przetłumaczyć jako: przyniósł ojczyźnie pomoc?