Walka z samym sobą, jedyne tlumaczenie ktore znalazłem to: pugnare contra se ipsum . Czy ktoś mógłby to zweryfikowac? Z góry bardzo dziekuje.

Wiec rozumiem ,że sformułowanie "fidus fido" jest poprawne i brzmi po prostu "wierny wiernemu"? A czy dało by się pomiędzy te słowa wstawić jeszcze słowo "tylko" ? Nie znam gramatyki łacińskiej i nie wiem czy nie trzeba tego jakoś "odpowiednio" zrobić.Dziękuję bardzo za pomoc.

No własnie jest to "spraw" chodzi o to żeby zdanie było opisem mnie a nie nakazem lub radą.np. "Jestem wierny tylko wiernym" lub po prostu "wierny tylko wiernym".

Witam ,odświeżam temat poniewaz mam pytanie o temacie zblizonym do tego, mianowicie bardzo prosiłbym o przetłumaczenie mi sentencji "DOBRY CZŁOWIEK/CHŁOPAK ROBIĄCY (czasem) ZŁE RZECZY" (to "czasem" nie jest konieczne aczkolwiek gdyby dało sie to jakos zwiężle połączyć byłoby bardzo fajnie.Z góry dzi...

Witam odświerzam temat poniewaz mam pytanie odnosnie poruszonego tu tematu,mianowicie czy jest możliwe skrócenie podanej przez ciebie sentencji (fidelis sis tantum iis, qui fidem erga te servaverunt) z tym ,że chciałbym aby zdanie nie było w formie rady (bądź) tylko w formie opisu samego siebie (jes...