Rzymianie nie używali w piśmie przecinków, dlatego wszystkie przecinki w tekstach klasycznych zostały dodane później. W związku z tym uważam, że obie wersje są poprawne.

W zasadzie w wersji "mors fluxa" tłumaczenie to byłoby poprawne. Jednak jeśli miałbyś na myśli personifikację śmierci, to lepsze chyba byłoby np. "mors natans", lub mors navigans ("śmierć płynąca okrętem")

Moja wersja to:
Optimi abeunt. Sic vita est.

Również pozdrawiam.

Mógłbyś napisać co ma być opisane tym wyrażeniem, bo "swirl tube" jest dość wieloznaczne w angielskim.
Na razie moja propozycja to: tuba turbinea

Omnis clades ad victoriam perducit

Omnis clades ad victoriam perducit

SAPIENTIA NON VIOLENTIA - mądrość a nie przemoc SOLI DEO GLORIA - tylko Bogu chwała NEMINEM METUAS - nikogo się nie bój METUAS RECTAE FAMAE - bój się słusznej sławy RECTE FACIENDO - słusznym czynieniem RECTE FACI(ens)NE METUAS, -Nie bój sie słusznie czyniąc RECTE FA(cere) NE METUAS, Nie bój się czyn...

Nie znam kontekstu tego zdania ale wydaje mi się, że oznacza ono: "W jaki sposób mógłby być rozwijany umysł". ali - to infinitivus praesentis passivi od czasownika alo, alere, alui, alitum. Znaczy on dosłownie żywić, ale w tym przypadku nabiera znaczenia specjalnego "rozwijać". Possit to oczywiście ...

Ma Pan 100% rację. Znak podobny do 9-tki był jednym ze znaków używanym w średniowiecznej i starożytnej tachygrafii, który następnie zapożyczono w zwykłych napisach łacińskich do oznaczania końcówki "-us". W średniowieczu/ renesansie lubiono korzystać ze znaków zastępujących pewne typowe składniki wy...

Moja propozycja tłumaczenia to:
Iuventus! Mihi alas adde!

Sentencje są wg mnie przetłumaczone całkowicie prawidłowo.

Polecałbym raczej "sine gravitate".

Modlitwa do anioła stróża nie jest wiernym tłumaczeniem wersji łacińskiej. Brzmi ona po łacinie: ORATIO AD ANGELUM CUSTODEM Angele Dei, qui custos es mei, me, tibi commissum pietate superna, illumina, custodi, rege et guberna. Amen. W bardzo dosłownym tłumaczeniu " Aniele Boży, strożu mój ty zawsze ...

Jest to dokument trudny w interpretacji , gdyż odnosi się do punktów wymienionych w innym dokumencie. W pierwszym punkcie wspomina jakieś prośby dla których minęła życzliwość. Trzeci punkt to z całą pewnością opis wyposażenia kościoła. Na początku wspomina się min. o ołtarzu głównym jeszcze nie poma...

Dokument jest to wskazanie dochodów i wyposażenia kościoła Najświętszej Marii Panny w Żaganiu.