Znaleziono 6 wyników
- wt 01 mar 2011, 10:35
- Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
- Temat: magistratus supremus
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 1980
magistratus supremus
Mam pytanie: co to jest magistratus supremus: urzad miasta czy jego naczelnik?
- pt 25 lut 2011, 10:01
- Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
- Temat: vigore mandati
- Odpowiedzi: 5
- Odsłony: 3569
Re: vigore mandati
Dziekuje za odpowiedzi oto kontekst:
Wojewoda pisze:"Aby przeto na potym przynamni iako tako temu zuchwalstwu zabieralo sie Vigore mandati rozkazuje starszym Zydowskim ,aby...."
Jakies pomysly?
Wojewoda pisze:"Aby przeto na potym przynamni iako tako temu zuchwalstwu zabieralo sie Vigore mandati rozkazuje starszym Zydowskim ,aby...."
Jakies pomysly?
- śr 23 lut 2011, 19:49
- Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
- Temat: vigore mandati
- Odpowiedzi: 5
- Odsłony: 3569
vigore mandati
Pomocy! jak najlepiej przetlumaczyc "vigore mandati"? czy to idiom?
- śr 23 gru 2009, 08:22
- Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
- Temat: pomoc z rozszyfrowaniu znakow nad tekstem
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 1927
pomoc z rozszyfrowaniu znakow nad tekstem
Czy ktos moze wie gdzie mozna znalezc informacje rozszyfrowujace znaki (sygnaly skrotow?) ~` pojawiajace sie nad tekstem 17-to-wiecznym? mam slownik Capelliego ale jakos nic nie moge znalesc.
- pn 14 gru 2009, 15:21
- Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
- Temat: pomoc w tlumaczeniu
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 2399
Re: acta praesentia
Dziekuje bardzo za pomoc. ZObacze jak to wkomponowac w kontekst.biatas pisze:Zależy to od kontelsktu, ale wydaje się, że chodzi o bieżące sprawozdania ew. inne bieżące dokumenty ( dla urzędu i do bieżących sprawozdań)vide ks. Alojzy Jougan Słownik Kościelny, wyd. III, Poznań Ks. św. Wojciecha, 1957, s.12
- sob 12 gru 2009, 18:23
- Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
- Temat: pomoc w tlumaczeniu
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 2399
pomoc w tlumaczeniu
Ad officium et acta praesentia Paltin. Cracov. veniens......
Nie mam pojecia co to znaczy acta praesentia. Mysle ze jest to moze jakas instytucja? Tekst polski z XVI wieku, dosc standardowy. Prosze o pomoc
Nie mam pojecia co to znaczy acta praesentia. Mysle ze jest to moze jakas instytucja? Tekst polski z XVI wieku, dosc standardowy. Prosze o pomoc