Bardzo dziękuję za uwagi. Jednak nasłoneczniony brzmi nazbyt dosłownie, tu raczej chodzi o metaforę "płonącego", "ognistego" - słonecznego lwa. A te dwa przymiotniki wystarczą w wersji z translatora, jaką odnalazłam? igneus leo - ognisty lew ardeo leo - płonący lew {nie wiem, czy formy są odpowiedni...

Czy powinno być LEO SOLARIS czy SOLARIS LEO?
A może są jeszcze jakieś inne "zamienniki" przymiotnika słoneczny?
Z góry dziękuję za podpowiedzi