Wielkie dzięki

Muszę przyznać, że brzmi nieco inaczej (czyt: ładniej) niż moje

Wielkie, wielkie dzięki

Ciągle bardzo proszę o pomoc

No to jednak zapiszę to tłumaczenie... Jeśli Pana w świętych Jego sławić poleciliśmy, godne z pewnością, sprawiedliwe i zbawienne dla nas, aby siebie w Jego [?], który nas codziennie duchowo wzmacnia, wspomnienie ciała chwały święto czcigodne i dzięki wznosimy. Te więc rozważania wprowadzonego rozpo...

Witam ponownie :) Miałem nadzieję, że już się uporałem z tłumaczeniem na jakiś czas, ale się przeliczyłem ;) Tym razem potrzebowałbym tłumaczenia fragmentu Clementinae , a konkretnie: Si Dominum in sanctis eius laudare iubemur, dignum profecto, iustum et salutare nobis exsistit, ut sibi in sui, quo ...

Witam ponownie ;) Sam przeszedłem przez Ratramnusa i Rabanusa Maurusa, ale teraz napotkałem poważny problem... Doszedłem do Berengariusza z Tours i muszę przyznać, że tłumaczenie jego tekstów idzie mi naprawdę tragicznie... Miał chłopak specyficzny sposób pisania ;) I tak tłumaczę ten tekst, ale idz...

Respect!

Dzięki wielkie

Już wiem, że z Ratramnusem też się tu zgłoszę

Bo to nie koniec mojej przygody z tłumaczeniami średniowiecznych teologów...

I wierzę, że kiedyś też mi będzie tak dobrze szło...

O! Super :) Wielkie dzięki :) I zgodnie zapowiedzią mam jeszcze jeden fragment ;) Mam nadzieję, że i z tym będziecie mogli mi pomóc: Propter quod, homo, si attendis sacerdotem, attende Christum Verbum Patris quod caro est, et quod semel factum est, quotidie fieri in mysterio non dubites, dum per hoc...

Dzięki wielkie za tę pierwszą część, faktycznie lepiej byłoby zamieścić szerszy kontekst.

Zasadniczo jeśli chodzi o treść to bardziej mnie interesuje druga część tego tekstu, zaś ten początek jest dla zachowania kontekstu. Więc jeszcze dokończyć i będzie super Byłbym bardzo wdzięczny

No muszę przyznać, że nie jest ze mną tragicznie, bo w treści zasadniczo się zgadzamy ;) Jedynie forma Twoja jest bardziej 'ugładzona' :) Wielkie dzięki, bo przyznam, że z niektórymi słowami miałem nie lada problem, a teraz się to rozjaśniło ;) Jakby jeszcze z tym drugim (czyli pierwszym) pomóc i by...

Faktycznie, tak to powinno wyglądać po łacinie, a jak powinno wyglądać po polsku?

Witam serdecznie prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu fragmentów tekstu pochodzącego z IX w. napisanego przez Paschazjusza Radbertusa pt. 'Liber de corpore et sanguine Domini'. Próbowałem sam to uczynić, ale lektorat z łaciny zakończyłem prawie trzy lata temu i muszę przyznać, że wyjątkowo 'kanciaste...