Witam Umieszczam zapytanie w tym wątku gdyż pytanie moje jest związane z meritum - dewizą. Czy mógłby ktoś przetłumaczyć 2 część ( podzieliłem dewizę na 2 części - 1 część to Z wiarą przez życie ) natomniast 2 to Z wiarą przez życie z godnością przez świat \ Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie Z wyr...

Gentis nobilis origo

\
Zastanawia mnie jak połączyć to ( poprawnie gramatycznie )
Wywód rodowitości szlacheckiej Krzysztofa Czarnockiego
- Gentis nobilis origo + Christophori Czarnocii
- Gentis nobilis Christophori Czarnocii orig

Te nazwiska są dość odległe od nas pospolitych, więc zapewne ich nie "tłumaczono", a jedynie latynizowano, jak to w baroku. Czarnocki mógł być pisany: Czarnocius, Bujakiewicz - Bujakovius czy podobnie.
Może Wy macie inne propozycje, bądź uważacie iż są one prawidłowe.

Ok dzięki, to jeszcze tylko mnie zastanawia czy nazwiska były tłumaczone na łacinę - fonetycznie czy chodź wątpie było pisane w średniowieczu po polsku?

A jak te imię się odmnienia ?
Christophorus = Krzysztof
A Krzysztofa ? Christophorusa

Dzień dobry jestem ciekaw czy w czasie kiedy pisano wyłącznie w języku łacińskim czy również tłumaczono naziwska na łacinę? Jeżeli tak prosiłbym o przetłumaczenie na łącinę:
Krzysztof Bujakiewicz
Krzysztof Czarnocki oraz Krzysztofa Czarnockiego.

gentis nobilis origo
Czy można traktować to jako wywód rodowitości szlacheckiej? Rodowód i wywód są w pewnym stopniu synonimami.

Nie wiem czy dobrze kojarzę ale czy rodowód to w języku łacińskim Liber Genesis?

Witam
Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć na łacinę:
rodowód oraz Wywód rodowości szlacheckiej


Będę wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam
Bujakiewicz

Bardzo dziękuję, jestem rad, że tak szybko uzyskałem odpowiedź.



Z wyrazami szacunku i uznania
Bujakiewicz

Witam, proszę kogoś, kto jest w stanie przetłumaczyć na łacinę 1 zdanie.
Z wiarą przez życie


Pozdrawiam
Bujakiewicz