Jeszcze tylko małe pytanko. Czy każde słowo z dużej litery nie stanowi żadnego problemu ? Mówię tu o akcencie ozdobnym przy wykonywaniu wzoru: Totis Viribus Potens. Dziękuję i pozdrawiam, Wojciech. Wojciech, odnośnie powyższego zapytanie rzymianie używali wielkich liter a przerwy między zdaniami od...

Haggard- Upon Fallen Autumn Leaves Requiem aeternam dona eis, Domine Et lux perpetua luceat eis Wieczny odpoczynek daj im Panie A światłość wiekuista niechaj im świeci Te decet hymnus, Deus, in Ithiria Jesteś chwalony w Ithrii Boże Sanctus Święty Dominus Pan Quid sum miser tunc dicturus cóż ja, bied...

Silny ze wszystkich sił Totis viribus fortis. jest jeszcze kilka innych znaczeń słowa silny (ewentualnie możesz zastąpić słowo fortis wg. własnego uznania) robus - silny, wzmocniony, mocny, nieugięty, odporny na działanie szkodliwych czynników firmus - nieugięty; silny; wytrwały; wytrzymały; stabiln...

lukasz12933 pisze:Proszę o przetłumaczenie jednego zdania na język łaciński:
Lepiej spłonąć od razu, niż tlić się powoli.

Będę wdzięczny.

Melius statim ardere quam lente extinguere- dosł. lepiej spłonąć natychmiast aniżeli wygasać powoli.

Sugeruję poczekać na odpowiedzi pozostałych członków forum.

Nie wazne ile razy upadniesz, ale wazne ile razy sie podniesiesz

proponuję następujące tłumaczenie:

Non refert quotiens cades sed quotiens surges refert.

sugeryję poczekać na odpowiedzi pozostałych członków forum.

Witam, Chwała bohaterom można przetłumaczyć jako: Gloria Heroibus (bohater w znaczeniu heros, półbóg, osoba o nadprzyrodzonych zdolnościach mogąca dokonywać niezwykłych czynów np. Herakles) lub Gloria Viris (bohater w znaczeniu człowieka o wielkiej odwadze, wojownika, żołnierza itp.) Sugeruję poczek...

Witam anna_,

wszystko jest niczym można przetłumaczyć jako : Omnia nihil est

Sugeruję abyś poczekała na odpowiedzi pozostałych członków forum.

Witam,

zdanie pamiętaj kim jesteś można przetłumaczyć jako :
Memento quis sis

Sugeruję poczekać na odpowiedzi pozostałych członków forum.

1. Cóż może zmienić naturę człowieka ? Quid naturam hominis mutare potest ? 1. luxuria - nieczystość 2. gula - ożarstwo, nieumiarkowanie w jedzeniu i piciu. 3. avaritia - chciwość 4. acedia -lenistwo 5. ira -gniew 6. invidia - zazdrość 7. superbia - pycha Błogosławieni ludzie czystego serca, albowie...

Po pierwsze rodzina można przetłumaczyć jako Primum Familia - dos. na pierwszym miejscu rodzina Ewentualnie podobne tłumaczenie Familia ante omnia - dosł. rodzina przede wszystkim. Odnośnie zdania "Po drugie szacunek" można przetłumaczyć jako : Secundum reverentia - dosł. następny (w ważności) jest ...

Ja osobiście spotkałem się z wersją Vivere militare est - życie jest walką(słowa przypisywane Secece Młodszemu).

Res internae - dosł. rzecz wewnętrzna, ten termin oznacza sprawy wewnętrzne administracji. Nota bene: Obok norm prawa powszechnie obowiązującego istnieje dziedzina norm prawa wewnętrznie obowiązującego. Problem prawa wewnętrznego jest niezwykle złożony z wielu przyczyn. Jeszcze nie tak dawno akty pr...

Fortitudo avorum meorum mea est - dosł. siła moich przodków jest moja (siłą). Sugeruję poczekać na odpowiedzi pozostałych członków forum. Nota bene : Zamiast słowa fortitudo można użyć jeszcze innych określeń na "siłę" firmitas - siła umysłu,wytrwałość; wytrzymałość; nieugiętość; stabilność vis - si...

*Tworzy mnie kłamstwo – mendacium me fecit. *Ukryty za pustą twarzą – post faciem vacam latet *Śmierć jest drogą do chwały – Mors via ad gloriam *Spójrz w twarz nowej przyszłości – Inspecta faciam novi futuri – dosł. Obejrzyj twarz nowej przyszłości. *Wystój na krawędzi ziemi – In extremo mudni sta ...

Witam, z tego co wiem sformułowanie "Impossible is nothing" nie ma bezpośredniego , dosłownego tłumaczenia na język łaciński. proponuję następujące tłumaczenia : Impossibile nihil est - "niemożliwe" nie istnieje Impossibilia nihil sunt - niemożliwe rzeczy nie istnieją. Sugeruję poczekać na odpowiedz...