Dzieło nie zostało do dzisiaj przetłumaczone.

Z wykładu prof. Stabryły:

"Platon nie chciał w swoim idelanym państwie poetów. Poezja była w jego mniemaniu zagrożeniem dla kraju. Takim jak WSI"

Ale dobrze tłumaczył. W piątek miałem zajęcia z Herodota i dr hab. Brodka stwierdził, że te słowa: "przedstawia wyniki swoich badań" (czy coś w tym guście) są bardzo dobrze przełożone. Ale z kolei prof. Korpanty na translatorium w poniedziałek pokazywał nam kilka źle przełożonych zdań z Tacyta. Ale ...

To inauguracja czy zajęcia? Inauguracja już jutro o 10.00...
A zajęcia we wtorek. Grupa A ma na 13.45 (ćwiczenia łacińskie + greka)

Dla zainteresowanych Maserati, podaję garść inforamcji technicznych: :wink: SILNIK Budowa - V8, 4 zawory na cylinder Pojemność - 4244 ccm Moc maksymalna - 400 KM przy 7000 obr/min Moment maksymalny - 451 Nm przy 4500 obr/min PRZENIESIENIE NAPĘDU Skrzynia biegów - 6-stopniowa, Duo-Select Napęd - na k...

Mnie się wydaje, że najlepiej brzmi "galijska". Od razu wiadomo o co chodzi...

He...to jest właśnie element gwary galicyjskiej..czeba było posłuchać mojej babci (kiedy jeszce żyła)

Prof. Korus tak mówi?

Ale się uśmiałem okazuje się, że niegdyś w moje małej ojczyźnie walczył sam Juliusz Cezar. I nawet pamiętniki zostawił o tej wojnie...to jest naukowa sensacja, odkryłem nowe pamiętniki Cezara!!!

http://allegro.pl/item130766102_wojna_g ... ezar_.html

A to właśnie - videtur mihi - dzięki tym jednosylabowym wyrazom w środku i na końcu: "strzec" "praw". A mógłby ktoś wrzucić całe to epitafium po grecku? Albo dać linka

Non numquam interpretes rogantibus veritatem dicunt causam nescientes veram.

Zdanie wydaje mi się dziwne ale już po polsku takie jest. Tłumaczenie oddaje treść w 100%.

Pozdrawiam.

...quaerenti viro respondit nos aquilam victoriae signum putare posse...

Lekko zakręcone zdanie(2 proste konstrukce a i tak się musiałem zastanowić)

Pozdrawiam.

Oczywiście, że się da :

Ad maiorem deorum gloriam

Ewentualnie można użyć formy "deum" zamiast "deorum" - szczególnie w poezji pojawia się niekiedy ta końcówka. Ale normalnie jest -orum.

Ostatnio zastanawiałem się jak w polskiej metryce zastąpić dystych elegijny. I w sumie doszedłem do wniosku, że ciekawym rozwiązaniem byłby dwuwiersz: szesnastozgłoskowiec + czternastozgłoskowiec, przy czym tym fajniej mogłoby to brzmieć, gdyby ostatni wyraz w czternastozgłoskowcu przed średniówką i...

Pięknie. Nie znam się za bardzo ale z tego co wiem, to chyba heksamter grecki różni się trochę pod względem skomplikowania od łacińskiego...