Heh... Na tyle znany, że go nie znałem; ale oracji powyższej wysłuchałem. Za taki post to tylko podziękować. Vale!

Advenit Quarta Respublica !!



...

Na teraz mogę powiedzieć tylko tyle, że to ma dużo wspólnego z twórczością Pliniusza Młodszego. W tym przypadku listem 13 z księgi I. Radzę zaopatrzyć się w tłumaczenie polskie (np. Lidii Winniczuk) w bibliotece (np. wojewódzkiej); tłumaczenie pójdzie o wiele łatwiej. Tekst dla mnie jest trochę niej...

Jak przedchwilą spojrzałem na stronę to miałem wrażenie cofnięcia się w czasie. I co z tego, że internet i wikipedia; tak się pisało w średniowieczu. Odniosłem wrażenie jakby rocznikarz z X wieku siadł za wikipedię i opisał kraj Polska wedle standardów swojego czasu. Jeżeli to jest forma apelu w poś...

Masz rację; przepraszam

Vale!

Niestety nie mam tłumaczenia tego tekstu z łaciny - gdybym miał to by szybko poszło. Na teraz mogę stwierdzić, że nie jest to Iliada tylko jakiś pobieżny skrót; prawdopodobnie z jakiegoś podręcznika. Po pierwszym zdaniu wnioskuje, że jest nawet prosty... Prześlij go to ci się postaram go przed sesją...

Powiedzenie "Omne animal post coitum triste est, praeter gallum, qui post coitum cantat" przypisuje Arystotelesowi wiele słowników w tym włoski słownik sentencji Renzo Tosiego, solidna praca z nie bagatelną ilością 10000 sentencji (szkoda że jej nie mam :(; pewnie dlatego Umberto Eco nie ma wątpliwo...

Udzielę ci podpowiedzi tylko musisz mi napisać pierwsze zdanie z tego tekstu w poście; oczywiście tak jak masz w orginale (tj. po łacinie). Myślę, że uda sie to szybko zrobić.

Temczas

Bez kontekstu - choćby zdania, z którego ten kawałek pochodzi podanego w całości - tłumaczeń można mnożyć na potęgę. Równie dobrze można to przetłumaczyć "uzasadnionym sprzedaży tytułem" albo "uzasadnionym sprzedaży powodem". Niestety tylko "venditio" nie sprawia tutaj kłopotu...

Nie jest znany mi taki czasownik, z którego mogła by taka forma powstać; jeżeli jednak istnieje to jest to prawdopodbnie 1 osoba singularis strony biernej. Natomiast jeśli chodzi o przymiotnik "rarus,-a,-um" to jest to jak najbardziej stopień wyższy od niego, tzn. "rzadszy"

Z tego co wiem, jeżeli używamy "sub" w odpowiedzi na pytanie "dokąd?, kiedy?", np. idę pod wieżę, pod wieczór zjem kolację, to stawiamy po sub acc. Natomiast kiedy pytamy na pytanie "gdzie?", np. miasto pod górą, spać pod gólym niebem, być pod bronią, uzywamy abl.

To znaczy, że nie można tu użyć ablativusa ??; e.g. libertas mea lege ??... co do "fas" to czy należałoby nadawć tu akcent "prawa przyrodzonego" ??... w sumie moim zdaniem wystarczy "lex".

Tłumaczy się to przeważnie tak: Nic nie jest tak bardzo przeciwne zgodzie jak siła i strach. O ile sie nie myle to tekst z Kodeksu Justyniana; pewny nie jestem.

Vale !!

Mogę ci to nawet zacytować; Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. panem nostrum contidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tenta...

Nie martw się; ile razy w nijakim odmieniałem "bona,-us,-um" zawsze było dobrze jak w vocativusie rodzaju nijakiego miałem "bonum". A jest to wynik jednej z podstawowych zasad gramtyki, mianowicie zasady 1-4-6, która nakazuje w rodzaju nijakim bez względu na deklinację zachować te same końcówki w no...