Witam, chciałem zaproponować swoją wersję tłumaczenia pieśni (I,XI) Horacego, zwanej "Do Leukonoe"... Brakowało mi zawsze przekładu, który by odpowiadał mnie osobiście, a to zbyt dalekie od oryginału, a to zbyt mętne... Co o tym sądzicie? Zrobiłem to dla, hm, nazwijmy: rozrywki intelektualnej, ale m...

ktoś niekoniecznie mądry, ale przeprowadził rozpoznanie, z ktorego wynika, że nie jest przesadnie często używany rzeczownik i występuje tylko w liczbie pojedyńczej - a w accusativie brzmi "poesin". :) O kuźwa , jak rzecze inżynier Mrównica w KMN-owskim skeczu pt. "Opera"... nie mojemu umysłowi zroz...

Witam, Zastanawiam się, czy wyraz poesis jest odmieniany tak, jak poniżej (założyłem, że należy do grupy z -im w Acc. sing., bo "poesem" brzmi głupio): N. poesis | poeses G. poesis | poesium D. poesi | poesibus Acc. poesim | poeses Abl. poesi | poesibus ( V. = N. ) Innymi słowy, czy mam rację, zalic...

Quintus amicis adesse curat. Kwintus starał się pomagać przyjaciołom. Multi Graecorum viri antiqui a nobis clari habentur. Wielu starożytnych Greków [właściwie: "Wielu starożytnych mężów spośród Greków", genetivus partitivus ] uważa się za sławnych. Multorum enim animi nunc etiam Homeri libris dele...

Zapytałem dla pewności łacinniczki i potwierdziła słuszność moich podejrzeń, zatem powyższe tłumaczenie jest OK.

Vale,
Gustavus

Salve, ja osobiście przetłumaczyłbym to tak, ale też nie jestem zbyt pewny tego fragmentu z pytajnikiem... O Marku Porcjuszu Katonie Marek Porcjusz zdecydowanie przewyższał wszystkich patrycjuszy i plebejuszy najznakomitszych rodzin. Była w tym mężu tak wielka siła ducha i intelektu, że – zdaje się ...