Istniejąca miejscowość. Będę musiał tak zrobić.
Dzięki za pomoc, pozdrawiam.

Witam!
Mam problem z miejscowością Święte Miejsce; czy po łacinie będzie to Sanctus Locus czy Locus Sanctus? I jak poprawnie utworzyć od tej miejscowości nazwę parafii: Sanctus Locusiensis czy może Locus Sanctusiensis?
Dzięki za pomoc, pozdrawiam,
Dobry.

Witam! Mam problem z tłumaczeniem dopisku pod panem młodym w akcie ślubu z ksiąg metrykalnych w parafii w Liszkach koło Krakowa. Tekst dopisku brzmi: "In fundem. inst. pupilaris de dtto Liszki 10 Juni 1873 Nro 1848 tam inst. polit. de dtto Craco. die 14 Mai 1873 Nro 3872 quoad etatem militarem." Pis...

Witam! Próbuję odczytać i przetłumaczyć fragment ksiąg parafialnych, a dokładnie zawód Mateusza Żmudy (syn Wita i Józefy z Krawczyków). Na jednym skanie wygląda to na "famulus in serc...ns", na drugim z kolei "famulus inset. viens." Dla wykluczenia pomyłek: chodzi o kolumnę Patris - na większym obra...

Od jakiegoś czasu próbuję znaleźć na Internecie oryginał wiersza Kazimierza Łyszczyńskiego: Ucz się prawdy od kamieni, Ponieważ ludzie, nawet ci, którzy prawdę znają, Uczą, że jest ona fałszem; Doktryna mędrców jest bowiem dyktowanym przez rozsądek kłamstwem. W związku z niemożnością znalezienia tek...

Dziękuję bardzo i pozdrawiam.

Witam! Bardzo proszę o przetłumaczenie następującej sentencji Hetmana Żółkiewskiego: ,,Ojczyzno Święta, bądź pozdrowiona przez tych, co z dumą za Ciebie mrą!" Próbowałem szukać tłumaczenia, ale niczego nie znalazłem. Niestety łaciny nie uczyłem się nigdy i znam jedynie kilka sentencji. Z góry dzięku...