Radziłabym najpierw napisać własną wersję tłumaczenia, jak koślawa by miała nie być, żeby było widać Twój własny wkład w próbę rozwiązania tego problemu

Um..."nobilis" to zasadniczo przymiotnik i istnieje po prostu taka zasada, że przymiotniki III deklinacji w stopniu równym odmienia się według typu... samogłoskowego. Jesteś pewna, że pani powiedziała że powinien to być typ spółgłoskowy? :) Osobiście polecam "Gramatykę opisową języka łacińskiego" Ja...

Ja mogę tylko dodać, że kiedy śpiewałam w chórze mojej katedry tę piosenkę to "Betlehem" wymawialiśmy "Betleem"; tak się chyba wymawiało tę nazwę w łacinie średniowiecznej, ale głowy sobie nie dam uciąć

Witam! Mam nadzieję, że dobrze trafiłam jeżeli chodzi o temat postu, bo nie bardzo wiem pod jakie subforum podchodzi moje pytanie :) Chodzi o to, że w ramach mojej pracy magisterskiej ambitnie postanowiłam przetłumaczyć jakiś tekst grecki lub łaciński nieposiadający jeszcze polskiego przekładu. Okre...