Znaleziono 2 wyniki

autor: misshadowcat
śr 19 sty 2011, 15:32
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Prośba o tłumaczenie krótkiego zdania. :)
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 2726

Re: Prośba o tłumaczenie krótkiego zdania. :)

No dobra :) Próbowałam heh.
Dziękuje bardzo :)
Jeśli ktoś mógłby potwierdzić tę wersję, to byłabym bardzo wdzięczna :)
Pozdrawiam :]
autor: misshadowcat
pn 17 sty 2011, 10:53
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Prośba o tłumaczenie krótkiego zdania. :)
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 2726

Prośba o tłumaczenie krótkiego zdania. :)

Witam, bardzo zależy mi na przetłumaczeniu tego zdania - "Kochać do szaleństwa, do bólu nienawidzić". Próbowałam sama, sprawdzałam odmianę itp itd. Ale nie jestem pewna czy dobrze, w końcu nie znam łaciny. Czy to będzie brzmiało mniej więcej tak? "Amare ad insaniae, ad doloris odire" ? Pozdrawiam i ...