Dziękuję bardzo za pomoc:)

Tłumaczeniem dosłownym wszystkich czasowników jest II wersja? Potrzebne mi jest dosłowne, na egzamin (lektorat:) ). Nie chodzi o to, czy brzmi ładnie czy nie, niestety... Nie mogę zrobić z tego ładnie brzmiącego czasu teraźniejszego bo zostanie to uznane za brak umiejętności rozpoznawania czasów... ...

Tekst pochodzi z podręcznika Jurewicz-Winniczuk-Żuławska, strona 61. Próbę podjęłam, raczej przegrałam. Czy to możliwe, żeby w jednym, spójnym tekście występowały jednocześnie w takim układzie różne tryby i czasy? Pomijając już fragment "Romam remigrare in animo non habent" który wyszedł mi, cóż, ko...