witam ponownie w związku z tym, że już prosiłam o to tłumaczenie i się nie udało tego jakoś sensownie poskładac to trochę skracam zdanie z : "będę Cię kochac do końca życia, a jeśli jest później coś jeszcze to będę Cię kochac także po śmierci" a więc obecnie poproszę o tłumaczenie zdania skróconego:...

dzięki dzięki dzięki

to proszę o przetłumaczenie tego polskiego zadania na łacinę

Tylko Tobie zawsze wierna, połowo mojej duszy
Semper fidelis Tibi tantum piscari anima mea

Tylko Tobie zawsze wierna-połowie mojej duszy.
Solum semper fidelis-dimidium animae.

czy to jest poprawne tłumaczenie?
Bardzo bardzo będę wdzięczna za odpowiedź

"Diligam te vitam, si aliquid, Diligam te etiam mortuum"
----czy to tłumaczenie jest poprawne???----
"Będę Cię kochać do końca życia, a jeżeli jest coś potem będę Cię kochać także po śmierci"

dzięki za odpowiedź, jeśli nie znajdzie się dosłowne tłumaczenie-skorzystam z tego
WIELKIE DZIĘKI
pozdrawiam

witam,
proszę o tłumaczenie tekstu:
"Będę Cię kochać do końca życia, a jeżeli jest coś potem będę Cię kochać także po śmierci".
ma to być grawerka na obrączce ślubnej-bardzo mi zależy na czasie-będę wdzięczna

witam,
proszę o tłumaczenie tekstu:Będę Cię kochać do końca życia, a jeżeli jest coś potem będę Cię kochać także po śmierci.
ma to być grawerka na obrączce ślubnej-bardzo mi zależy na czasie-będę wdzięczna