Chciałabym prosić o sprawdzenie czy w odpowiedni sposób przetłumaczyłam tę sentencję i czy poprawnie określiłam formy gramatyczne wyrazów (rzeczowniki: deklinacja, rodzaj; czasowniki: koniugacja, osoba; przymiotniki: deklinacja, osoba) Causa ("-a" z kreseczką u góry) morbi inventa (również kreska na...

Popracowałam z podesłanymi podpowiedziami i muszę powiedzieć, że efekt jest zadowalający, ale wolę się nim nie chwalić, bo co dla mnie jest objawem geniuszu dla innych może okazać się zupełną ciemnotą ;p Mimo wszystko jestem zdziwiona, bo o koniugacji 5 nie było ani słowa na lekcji, chyba że jedynie...

Chciałabym Was prosić o pomoc w przetłumaczeniu zdania Si bene egeris recipies [faciem tuam]: sin autem male [egeris], statim in foribus peccatum aderit. wiem co oznczają słowa: si - jesli, jeżeli bene - dobrze sin - jeżeli, zaś autem - lecz, zaś, natomiast male - źle, niegodziwie statim - natychmia...

Bardzo dziękuję za odpowiedź i jednocześnie przepraszam, że wcześniej tego nie zrobiłam, a to wszystko dlatego, iż nie liczyłam, że ktoś w ogóle zainteresuje się moimi dylematami co do tłumaczenia;) Postanowiłam sama spróbować i odkryłam, że faktycznie w zdaniu tym pojawia się infinitivus praesentis...

Owe zdanie brzmi: Nam aquam ab incolis Lyciae neque deae neque liberis dari, sed maligne turbari scimus. Moje pytania odnośnie powyższego zdania: 1. Czy mamy tu zastosować konstrukcję a.c.i czy n.c.i, bo w przypadku 1-wszej musimy mieć bezokolicznik, słowo rządzące i Acc. rzeczownika lub zaimka (tut...