Witam Norbert,

"Ad Patriam" jest gramatycznie poprawne. I wówczas można by to odczytać jako "ku ojczyźnie" (tzn. w kierunku ojczyzny).

Serdecznie pozdrawiam.

Sigillum Domini Georgi Regis Rusie = dosłownie to Pieczęć Pana Grzegorza, Króla Rosji

Problem w tym że język polski i łaciński mają odmienną składnię i stylistykę. Bardzo często zdarza się że danego zdania nie da się po prostu dosłownie przetłumaczyć z polskiego na łacinę. "tacite/ silente" oznaczają w milczeniu ale w innym kontekscie - bez rozmawiania, a nie "po cichu" w snaczeniu n...

Cześć Tomasz - w nawiasie to jest opcjonalnie - możesz ale nie musisz

Witam, z ukrycia i w milczeniu niosę śmierć ja bym to przetłumaczył na łacinę jako: Furtim mortem fero - skrycie niosę śmierc lub coś bardziej dosłownego: Ex latebris, tacite mortem (ad)fero - z ukrycia, milcząć (przy)noszę śmierć. Proszę poczekaj na opinie pozostałych członków forum. Pozdrawiam.

Witam Adam, Ja osobiście spotkałem się parę razy z takim stanem rzeczy tzn. pieczęć miała w napis Sigillum + właściciel w dopełniaczu np. Sigillum Eccleasie Bavariensis - Pieczęć Kościała Bawarskiego Sigillum Communae .... - Pieczęść wspólnoty Bodajże raz czy dwa spotkałem się z pieczęcią w której b...

Witam Tomasz (jak mnieman z nicka) Na szczęście w łacinie (tak jak w Polskim) szyk zdania nie determinuje komunikatu i kodu. jeżeli chcesz powiedzieć "Osoba nie mile widzialna dla zazdrosnych" to możesz użyć takiego szyku zdań jak poniżej (czyli po ludzku do istniejącego już napisu dołożysz dodatkow...

Witam,
Ja bym osobiście przetłumaczył "osoba niemile widziana dla zawistnych" jako:
Invidis ingratus (m) ingrata (f) ; persona invidis [ingrata/ non grata]

Serdecznie pozdrawiam.

Salve, (h)arenas superare - trochę dziwne to sforumołwanie, szukałem w moich słownikach i nic. może to jakaś łacina średniowieczna albo późniejsza dosł. to by brzmiało "górowaliśmy nad piaskami; superare także może być użyte w kontekscie przetrwaliśmy/ przeżyliśmy. prztrwaliśmy boje na arenach lub 4...

Dziękuje, za dotychczasowe. Czy poprawnymi są, następujące zdania: Quantum respectum ad epistolam reis (W odniesieniu do pisma pozwanych) Quantum respectum ad actoris epistolam (W odniesieniu do pisma powódki) Witam, ja nie wiem gdzie znalazłeś wyrażenie "quantum respectum" :?: Może podam tobie prz...

Cześć,
ja się zastanawiałem nad:
NE MORS ABSURDA SIT.
UT SENSUS MORTIS INTELLEGATUR.

Bezimienny pisze: ↑

czw 07 lis 2019, 14:02

Dołączam się do pytania. Która wersja jest "najpoprawniejsza" ?

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu To zależy - niektóre kompozycje są długie, inne krótkie - grunt aby nie było literówek ani błędów ortograficznych,

Cześć, szukałem w necie jakiegoś odnośnika do listów Seneki itp, ale nie udało mi się znaleść - jeśli miałabyś jakieś źródło np. z jakiego dzieła to mogłoby mi to bardzo pomóc. Ja bym powiedział maxime omnium diligimus quid summa labore assecuti simus - co żeśmy osiągnęli z największym trudem, to na...

Cześć,
tak po mojemu to może
Prospera futura mea video - widzę świetlaną moją przyszłość.
Video me prosperum in diebus advenientibus futurum esse. - widzę (że) w nadchodzących dniach będzie mi się powodzić.
Eventualnie poczekaj co inni o tym sądzą.

Cura ut Valeas!

Faktycznie, sprawdziłem z niektórymi słownikami angielskimi i one podają identitas (z komentarze, late latin, philosophical etc.) - tutaj nie wiem, w moim słowniku Smith & Hall jest identity, ale tylko jako opisówka w bardzo określonych kontekstach (dotyczących osoby a nie narodu). identity.png Ewen...