Chodzi o łacinę kościelną, restytuowaną czy "polską"?

Drogi Kornelu, zakładam, że chodziło ci o wyraz "patria"(względnie "Parthia), ale z pewnością nie "partia". :wink: Dzięki za czujność. Cóż mogę powiedzieć.... typowa szkolna literówka i wielki wstyd... Homo sum et nihil humanum me alienum esse puto Nie ma co bić się w piersi, zdarza się każdemu (a ...

Drogi Kornelu,

zakładam, że chodziło ci o wyraz "patria"(względnie "Parthia), ale z pewnością nie "partia".

Jeżeli chodzi Ci o długość samogłosek w końcówkach fleksyjnych to dobra gramatyka/podręcznik, powinna je podawać.

Co do drugiego-ak polskie "ł" IPA:[w]

To nie końcówka, tylko enklityka "que", znacząca "i". Końcówka "-abus" pojawia się najczęściej w sytuacjach wymagających odróżnienia Dat./Abl. 1/2 deklinacji, które byłyby w przeciwnym razie identyczne, to dlatego "bogowie I boginie", "synowie I córki". Ubiegł mnie sm, ale co napisałem zostawiam i o...

Przyznaję, jestem pijany. Ale do rzeczy (ad rem), w przypadku I i IV deklinacji czasowniki odmieniają się regularnie, zazwyczaj. Jeśli chodzi o II i III to musisz uczyć się form i tyle. Dla pocieszenia dodam że łacina wymięka pod tym względem przy Grece (o Sanskrycie nie wspomnę).

Poprawiając jedynie to co zaproponowałaś "Tu mihi donum dei es".

(2. Dlaczego stella jest w dopełniaczu...?) Bo tłumacz Google prędzej zrobi ci kawę i wymasuje stopy niż rozsądnie przetłumaczy jakieś nieznane sobie łacińskie zdanie/frazę. To co wypluł to dosłownie "Podążasz gwiazd". O tyle mu się udało, że sequitur jest, jak zauważyłeś, w stronie biernej bo to d...

Zostając przy twoich słówkach-"tenebrae lunae" to "mrok księżyca". "Tenebrae lunares" to dosłownie "księżycowy mrok".

P.S. Na dzikim zachodzie takie opóźnienie mogłoby kosztować cię życie Kornelu (Nie żebym kiedykolwiek chciał do Ciebie strzelić).

Zwykle nie tłumaczę na łacinę, tylko w drugą stronę, ale dzisiaj mam dobry dzień. Proponuję tak-"Nihil, quod est habendum, est facile perfectu/captu". Dosłownie "Nic, co należy posiadać, nie jest łatwe do osiągnięcia, zdobycia". Myślę, że przyzwoicie oddaje, idiomatycznie wyrażony w polskim, sens Al...

Rodzi się pytanie-co by to miało oznaczać? Moje słowniki podają, że "nebris" to "jelenia skóra noszona w czasie Bachanaliów". "Luna tenebris"-jakoś mi się sensowne tłumaczenie nie nasuwa.

Moriturus -a -um to participium futuri activi(zainteresowanych odsyłam do Wikipedii). Słówkiem, którego szukasz, jest "moriturus". Podręcznikowo-"planujący/zamierzający zginąć".

Prosisz o "pomoc", a oczekujesz, że wykonamy robotę za ciebie

Oba znaczą zasadniczo tyle, że Google Translate sobie nie radzi.

1. W takim kontekście "Italia" to "Italia", a nie Włochy. 2. "część Europy" Lepiej 3. "Ktoś kiedyś słyszał o "morzu Śródziemnomorskim"? 4."Było to przyczyną dla której" Brzydko 5."Rzeczpospolita Rzymska" czy "Republika Rzymska"? 6. W którym wieku? 7. "gdyby X i Y nie sprzysiężyli się" 8. Partia to p...