to jest przestroga lub stwierdzenie i nie ze dobry moze zdradzic tylko ze ktos moze dobrego zranic .

Czy moge liczyć na pomoc ? Próbowałem na internetowych słownikach ale nie odmienia tych słów a musze mieć to w jak najpoprawniejszej wersji .

Witam . Proszę o przetłumaczenie powyższej sentencji na język łaciński ! (Zdrada Dobrych Rani )

Dzięki serdeczne , a nie zakładając nowego tematu chciał bym dowiedzieć się o słówko " unikat " jak by wyglądało w wersji łacińskiej oraz sentencja którą ciężko znaleź " Z błędów mego życia rozliczy mnie Bóg " (cum vitii vitae dei )- nie moge poradzić sobie z ułożeniem całości tego zdania i poprawni...

A z zaufać , ufać ? dzieki i za te propozycje

Czy to prawidłowe tłumaczenie chciał bym żeby ono było takie coś w stylu że " tylko bogu jestem w stanie zaufać " Proszę o pomoc i jakies pomysły tłumaczenia !!!

Serdeczne dzięki którą opcje wybrac age czy agas ? hmm...?

No dalej aktualne myślę że się doczekam odpowiedzi ...

I jak da rade ? czekam na pomoc

Witam zwracam się do was z prośbą o przetłumaczenie zwrotu " Boże prowadź mnie mądrze " na język łaciński !

Dzięki serdeczne . Czekam jeszcze na inne propozycje i potwierdzenie tych wersji czy są prawidłowe

C Z E K A M ! ! !

Czekam dalej na odpowiedź czy ktoś pomoże ??
edit. Znalazłem podobny temat z podobnym zwrotem lecz chcę by moja wersja była moim przemyśleniem a nie rozkazem !
viewtopic.php?t=3993

Witam.
Chciałem prosić o pomoc w tłumaczeniu zwrotu(sentencji) na język łaciński
" wierny dla tych, którzy dochowali wierności względem mnie "
Z GÓRY DZIĘKI !!!